1 00:00:19,458 --> 00:00:21,417 מוזיקת ג'אז 2 00:01:33,833 --> 00:01:34,958 -פאני? 3 00:01:35,583 --> 00:01:36,667 פאני מורו? 4 00:01:38,750 --> 00:01:39,833 צחוק קטן 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,875 אלן אוברט. 6 00:01:42,042 --> 00:01:45,458 -אתה היית זה שכתבת מאמרים בעיתון בית הספר? 7 00:01:45,625 --> 00:01:47,958 -כן זהו. כָּך. -כן זהו. 8 00:01:48,125 --> 00:01:51,042 -התיכון הצרפתי בניו יורק. -כן זהו. 9 00:01:51,667 --> 00:01:55,292 -זה מטורף לפגוש אותך כאן. אתה... מה אתה עושה? 10 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 -אה... 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,208 האם... צחוק קטן נבוך 12 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 התכוונתי לעבודה. ואתה? 13 00:02:00,292 --> 00:02:02,333 -לא היינו באותה כיתה 14 00:02:02,500 --> 00:02:05,292 אבל היה לנו אותו מורה של הספרות הצרפתית. 15 00:02:05,458 --> 00:02:07,083 -מאדאם דופרסנס? -מאדאם דופרסנס. 16 00:02:07,250 --> 00:02:09,833 -הו, אהבתי אותו מאוד, גברת דופרסנס, כן. 17 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 -"עלים מתים נאספים על ידי האת." 18 00:02:13,167 --> 00:02:15,750 -נראה לי ששמעתי את זה. משתתף. 19 00:02:15,917 --> 00:02:18,000 "אתה מבין, לא שכחתי 20 00:02:18,167 --> 00:02:20,333 "גם זיכרונות וחרטות." 21 00:02:20,500 --> 00:02:22,042 אה, ז'אק פרוורט. 22 00:02:22,208 --> 00:02:24,000 זה כבר היה פריז. -אוי. 23 00:02:24,167 --> 00:02:25,250 -לאן אתה הולך? 24 00:02:25,417 --> 00:02:29,333 -במשרד שלי, הלכתי... -אבל אתה עובד כאן? אתה גר כאן? 25 00:02:29,500 --> 00:02:31,792 -זהו. לא הלכת לכיוון השני? 26 00:02:31,958 --> 00:02:35,792 -זה היופי במקצוע הכתיבה, אני בוחר את השעות שלי. 27 00:02:36,583 --> 00:02:39,250 -אבא שלי עבד לקופסה צרפתית בניו יורק. 28 00:02:39,417 --> 00:02:41,708 אז מצאתי את עצמי בבית הספר התיכון הזה. 29 00:02:41,875 --> 00:02:44,792 לאבי היה תפקיד באו"ם. אבל הם כבר לא שם. 30 00:02:45,708 --> 00:02:49,167 -אז אתה סופר? -זה מדהים להיתקל בך. 31 00:02:49,333 --> 00:02:51,625 יש צירופי מקרים כאלה... 32 00:02:51,792 --> 00:02:53,125 כן, אני סופר. 33 00:02:53,292 --> 00:02:56,042 ביליתי כאן את הקיץ על כתיבת ספר. 34 00:02:56,208 --> 00:02:58,458 בסופו של דבר, זה לקח יותר זמן מהצפוי. 35 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 אבל כבר גרתי בפריז בכל פעם, 36 00:03:01,500 --> 00:03:03,917 כשהייתי נשוי. זה סיפור ארוך. 37 00:03:04,083 --> 00:03:07,208 -אני זוכר את המאמרים שלך. הם היו היחידים הניתנים לקריאה. 38 00:03:07,375 --> 00:03:09,417 -אני מאוד מחמיא. 39 00:03:09,583 --> 00:03:10,667 אז אתה גר כאן? 40 00:03:10,833 --> 00:03:12,833 כן, בעלי עובד כאן. 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,250 -ואתה מה אתה עושה? 42 00:03:14,417 --> 00:03:16,583 -אני עובד עבור מנהל מכירות פומביות. 43 00:03:17,958 --> 00:03:20,000 אז את כבר לא פאני מורו? -לֹא. 44 00:03:20,167 --> 00:03:22,250 לא, אני גברת פאני פורנייה. 45 00:03:23,542 --> 00:03:26,125 אני לא מאמין שזיהית אותי. 46 00:03:26,292 --> 00:03:29,542 הייתי מזהה אותך בכל מקום. השתגעתי עליך. 47 00:03:29,708 --> 00:03:33,917 אל תתחילו אותי עם זה. - טוב, הנה, אני עובד שם. 48 00:03:34,083 --> 00:03:35,417 -אני גר ממש ליד. 49 00:03:35,583 --> 00:03:37,833 -אתה לא גר כאן? אתה לא גר בפריז? 50 00:03:38,000 --> 00:03:39,167 -לא, אני זז כל הזמן. 51 00:03:39,333 --> 00:03:41,708 ואני דווקא בלונדון, ממש עכשיו. 52 00:03:42,542 --> 00:03:46,667 -ועל מה הספר שלך? וואו, השעה עשר לשלוש. 53 00:03:46,833 --> 00:03:50,542 היה נחמד לפגוש אותך. בהצלחה עם הרומן שלך. 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,708 -אם אתה רוצה לאכול צהריים אחד מהימים האלה, 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,875 להיזכר בימים הטובים, אני פנוי. 56 00:03:56,042 --> 00:03:58,542 -כן בסדר. אתה יודע איפה למצוא אותי. 57 00:03:59,000 --> 00:04:01,083 -זה מה, השם הנשוי שלך? 58 00:04:01,250 --> 00:04:03,458 פורנייה? -זהו. 59 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 -מאדאם פורנייה. 60 00:04:14,958 --> 00:04:18,375 -אנשי מונקו להעמיד את כל האחוזה למכירה. 61 00:04:18,541 --> 00:04:22,417 התכשיטים, הציורים, האוסף בגדים יוצאי דופן... 62 00:04:22,583 --> 00:04:23,750 אתה מציין? 63 00:04:23,917 --> 00:04:24,792 אד. 64 00:04:25,542 --> 00:04:28,875 אנחנו רק צריכים להופיע. אין צורך להיגרר. 65 00:04:29,042 --> 00:04:32,708 הלוואי שאדגר היה מסיע אותנו בכפר לפני רדת החשיכה. 66 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 אמרת לי שנישאר כאן. 67 00:04:35,042 --> 00:04:36,750 אבל מזג האוויר הולך להיות נפלא 68 00:04:36,917 --> 00:04:39,583 וברנרד וקלואי באים עם פייר הרסנט. 69 00:04:39,750 --> 00:04:42,083 אבל אתה נשגב! -אוי? 70 00:04:42,250 --> 00:04:45,375 -השמלה הזו מתאימה לך בצורה מושלמת. אני אוהב לראות אותך ככה. 71 00:04:45,542 --> 00:04:47,250 אני מרגיש שאני הולך לגרום לאנשים לקנא. 72 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 -אתה לא מוצא זה קצת סקסי מדי? 73 00:04:50,625 --> 00:04:54,250 -לא, "סקסי מדי" לא קיים. זה כמו "עשיר מדי". 74 00:04:54,417 --> 00:04:56,250 קניתי לך משהו קטן. 75 00:04:56,417 --> 00:04:58,500 -הו, ג'ין! אבל... צחוק קטן 76 00:04:58,667 --> 00:04:59,833 פף! 77 00:05:03,750 --> 00:05:05,833 היא נהדרת, אבל זה טירוף. 78 00:05:06,000 --> 00:05:09,167 זה בגלל שאני משוגע עליך ושאני אוהב לפנק אותך. 79 00:05:09,333 --> 00:05:10,792 -זה נכון, אתה מפנק אותי. 80 00:05:10,958 --> 00:05:14,917 -גם לי היה כיף. בואי לראות מה קניתי בעצמי. 81 00:05:16,667 --> 00:05:19,083 שריקת רכבת 82 00:05:21,125 --> 00:05:23,042 תראה. -ההוא? 83 00:05:23,208 --> 00:05:25,167 -כן זהו. 84 00:05:25,333 --> 00:05:29,125 תראה, זה מרקלין וינטג' וזה עובד בצורה מושלמת. 85 00:05:29,292 --> 00:05:32,125 -לעולם לא תגדל. -הו כן, אני ילד גדול. 86 00:05:32,292 --> 00:05:34,333 אוקיי, שמת את הטבעת שלך ובואו נלך? 87 00:05:35,583 --> 00:05:36,750 אתה לא אוהב אותה? 88 00:05:36,917 --> 00:05:40,458 -כן, אבל אני נבוך לענוד תכשיטים כה יקרים. 89 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 זה לא באמת אני. 90 00:05:41,792 --> 00:05:44,208 -זה לא היית אתה כשפגשתי אותך. 91 00:05:44,375 --> 00:05:48,667 אבל ביום ראש השנה, ראיתי אותך ואני הייתי כמו, "היא נסיכה. 92 00:05:48,833 --> 00:05:51,000 "בתוך פחות משנה, הייתי עושה אותה למלכה שלי". 93 00:05:51,167 --> 00:05:52,625 הנה, תלבש את זה. 94 00:05:52,792 --> 00:05:56,458 -הכי מפונק מאיתנו זה אתה. אתה תמיד מקבל את מה שאתה רוצה. 95 00:05:56,625 --> 00:05:58,292 - התנגדת, אבל רפוי. 96 00:05:58,458 --> 00:06:00,958 -בוא נגיד שמעל הכל הייתי מאוד פגיע. 97 00:06:01,125 --> 00:06:03,500 -אתה מתכוון להגיד לי שהיית שיכור? אתה לובש את זה? 98 00:06:03,667 --> 00:06:06,833 -לא עם השמלה הזו. -אבל הטבעת הזו נהדרת! 99 00:06:07,000 --> 00:06:10,917 -כן, אבל לא יהיה לי נוח עם תכשיט כה יקר. 100 00:06:11,083 --> 00:06:14,375 -פעם מורד, תמיד מורד. את אשת העולם עכשיו. 101 00:06:14,542 --> 00:06:17,375 - אנחנו באמת חייבים לחזור לכפר? 102 00:06:17,542 --> 00:06:20,792 אתה אובססיבי לציד וטיולים. משעמם לי. 103 00:06:20,958 --> 00:06:24,083 -נצל את זה למנוחה, קרא ולאכול משחק טוב. 104 00:06:24,250 --> 00:06:26,167 אני אפילו לא מדבר איתך על נשותיהם. 105 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 אני מרגיש שאתה מכוון לדלפין. 106 00:06:28,333 --> 00:06:31,792 -היא יומרנית, חומרנית. אין לה מה להגיד. 107 00:06:31,958 --> 00:06:33,583 -בסדר, תפסיק להתלונן? 108 00:06:33,750 --> 00:06:37,500 שים את הטבעת, אני רוצה שתהיה הכי אלגנטי. 109 00:06:37,667 --> 00:06:40,083 אולי יש לי את הטבעת של אשת העולם, 110 00:06:40,250 --> 00:06:42,042 אבל הנשמה שלי נשארת של מורד. 111 00:06:42,208 --> 00:06:45,125 -תקשיבי, נשמתך, אני הופך את זה לעסק שלי. 112 00:06:45,292 --> 00:06:47,833 אתה, תוריד אותם על הברכיים כשאתה עושה את הכניסה שלך. 113 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 -יש לי הרושם להיות אשת גביע. 114 00:06:50,167 --> 00:06:53,292 אף אחד, אף פעם, יגיד שאת אשת גביע. 115 00:06:54,458 --> 00:06:56,292 מוזיקת ג'אז דינמית 116 00:06:57,458 --> 00:06:59,625 -הנה ז'אן פורנייה ואשת הגביע שלו. 117 00:06:59,792 --> 00:07:02,792 -הו תפסיק, היא מקסימה ומאוד אינטליגנטית. 118 00:07:02,958 --> 00:07:05,417 -אוי, והם יוצרים זוג חמוד מאוד. 119 00:07:05,583 --> 00:07:06,708 -כן, זה נכון. 120 00:07:06,875 --> 00:07:10,250 -אפשר לומר שיש לו מזל. -יש לו הרבה קסם. 121 00:07:10,417 --> 00:07:12,583 ובכן, באופן אישי, אני מוצא את זה... 122 00:07:12,750 --> 00:07:14,458 אני מוצא אותו מאוד מאוד מושך. 123 00:07:14,917 --> 00:07:17,333 -ומה יותר, הוא ממס להפליא, 124 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 שלא פוגע בכלום. צחוקים קטנים 125 00:07:19,625 --> 00:07:21,833 -איש עסקים מבריק, זה נראה. 126 00:07:22,000 --> 00:07:23,250 -מה בדיוק הוא עושה? 127 00:07:23,417 --> 00:07:25,958 אף אחד לא הבין איך הוא הרוויח את כל הכסף הזה. 128 00:07:26,125 --> 00:07:30,167 -מה אתה רומז? שאולי יש משהו דגי? 129 00:07:31,042 --> 00:07:34,292 -הוא מאוד נדיב עם עמותות צדקה. 130 00:07:34,458 --> 00:07:37,042 -אני מבין מה היא אומרת. יש לו צד של גטסבי. 131 00:07:37,208 --> 00:07:39,333 אתה אף פעם לא באמת יודע במה הוא סופג. 132 00:07:39,500 --> 00:07:42,083 מעל הכל, אל תגיד שזאת אני שאמרתי לך, 133 00:07:42,250 --> 00:07:46,708 אבל נראה שאחד ממקורביו נעלם בטבע. 134 00:07:46,875 --> 00:07:48,625 טבע, הממ. 135 00:07:48,792 --> 00:07:50,625 אנחנו מדברים על התאבדות, היזהר. 136 00:07:50,792 --> 00:07:52,583 אפילו התנקשות. 137 00:07:52,750 --> 00:07:54,333 -מעולם לא שמעתי על זה. -הו כן! 138 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 אני כן, הוא צודק. הוא נעלם בלי שאף אחד ידע למה. 139 00:07:58,167 --> 00:07:59,708 אבל אני לא צריך לדבר על זה... 140 00:07:59,875 --> 00:08:01,375 -הו, אתה מטומטם. -לֹא. 141 00:08:01,542 --> 00:08:03,167 אוקיי, אז... 142 00:08:03,333 --> 00:08:06,250 היו כתבות בעיתונות, בזמנו. 143 00:08:06,417 --> 00:08:09,125 וכמו שאומרים, הוא היה טובע. 144 00:08:09,292 --> 00:08:11,208 והיעלמותו הועילה לז'אן. 145 00:08:11,375 --> 00:08:14,708 אבל היי, אני לא יודע יותר כלום. וזה רק רכילות. 146 00:08:14,875 --> 00:08:16,125 -אני אוהב רכילות. 147 00:08:16,292 --> 00:08:19,000 בלעדיהם, נצטרך להסתפק של המציאות העצובה. 148 00:08:19,167 --> 00:08:20,208 צחוק קטן -זה נכון. 149 00:08:20,375 --> 00:08:22,833 -זה רק רכילות. -טוב כן. 150 00:08:23,625 --> 00:08:26,542 -הו, וואו. זה בעל אכפתי. 151 00:08:26,708 --> 00:08:27,875 -היא נהדרת. 152 00:08:28,042 --> 00:08:30,250 -סוף סוף, זה חילופי שיטות עבודה טובות: 153 00:08:30,417 --> 00:08:32,832 היא מסכימה ללוות אותי לכפר 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,582 בזמן שהיא שונאת פעילויות חוצות. 155 00:08:35,750 --> 00:08:37,917 -אני אוהב לשחות, ההישג הספורטיבי היחיד שלי. 156 00:08:38,082 --> 00:08:40,375 -זו אמא שלו, ההרפתקן של המשפחה. 157 00:08:40,542 --> 00:08:43,707 היא אוהבת טיולים רגליים, שייט קיאקים, דיג ואפילו ציד. 158 00:08:43,875 --> 00:08:47,042 אבל זה לא התחכך על בתו היפה. 159 00:08:47,208 --> 00:08:48,667 בסוף השבוע הזה אנחנו נוסעים לכפר. 160 00:08:48,833 --> 00:08:50,667 האם תרצה ציד צבאים? 161 00:08:50,833 --> 00:08:53,625 צחוק עמום קטן אה, זה מאוד כיף. 162 00:08:53,792 --> 00:08:55,375 -זה יהיה תענוג, אבל לא. 163 00:08:55,542 --> 00:08:58,000 -זה משחרר את האנרגיות. -אנחנו צמחונים. 164 00:08:58,167 --> 00:09:00,917 -יש לנו תוכניות לסוף השבוע הזה. -לא ידעתי, סליחה. 165 00:09:01,083 --> 00:09:04,958 -אין רכילות קטנה? משהו פריך? 166 00:09:05,125 --> 00:09:06,292 -שר אמי? -ממממממ? 167 00:09:06,458 --> 00:09:07,917 -רוצה משקה? 168 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 -יש לי עצה לשאול אותך. 169 00:09:10,208 --> 00:09:12,792 -משעמם לך? אבל אנחנו חוזרים לכפר. 170 00:09:12,958 --> 00:09:16,292 -אה כן זה נכון. זה יפה, אבל זה קטלני. 171 00:09:16,458 --> 00:09:19,042 -זה יאפשר לי להשלמת פגוש בסמארה. 172 00:09:19,208 --> 00:09:21,042 ואני אוהב את זה, למעשה. - אד. 173 00:09:23,375 --> 00:09:24,542 -מרסי. 174 00:09:25,625 --> 00:09:26,917 - אד. 175 00:09:27,667 --> 00:09:31,750 -פגשתי בחור שלא ראיתי שוב מהתיכון, avenue Montaigne. 176 00:09:31,917 --> 00:09:36,042 הוא זיהה אותי מיד. -שמרת את הילד שלך במראה. 177 00:09:36,208 --> 00:09:39,250 -הוא התוודה בפניי שהוא השתגע עלי בתיכון. 178 00:09:39,417 --> 00:09:41,667 -וזה רק עכשיו שהוא אומר את זה? 179 00:09:42,375 --> 00:09:44,125 -זה החזיר אותי לעבר. 180 00:09:44,292 --> 00:09:46,750 חשבתי על זה רק בזמן העבודה היום אחר הצהריים. 181 00:09:46,917 --> 00:09:49,500 ניו יורק הייתה התקופה המאושרת בחיי. 182 00:09:49,667 --> 00:09:52,958 העתיד שלי היה מלא הבטחות, לפני שאני הורס הכל. 183 00:09:53,125 --> 00:09:56,292 נזכרתי בג'ינס שלו והז'קט הבורדו שלו. 184 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 הם צוחקים. 185 00:09:59,042 --> 00:09:59,875 אנחה קטנה 186 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 אם הוא היה בא לדבר איתי, אם הוא היה אומר לי שהוא מחבב אותי, 187 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 מה היה קורה? 188 00:10:04,958 --> 00:10:06,375 היו לי חיים אחרים. 189 00:10:06,542 --> 00:10:09,458 -בשביל מה? האם אתה רוצה לחיות חיים אחרים? 190 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 -למדתי משהו עם הנישואים הראשונים שלי, 191 00:10:12,042 --> 00:10:15,125 זה פשוט נישואים מוצלחים, זה לא אמור לעבוד. 192 00:10:15,292 --> 00:10:16,333 זו לא מטלה. 193 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 זה חייב להישאר בגדר דבר מחכה בקוצר רוח. 194 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 מוזיקת ג'אז דינמית 195 00:11:05,583 --> 00:11:07,917 -הלכתי פעם אחת במכירה פומבית. 196 00:11:08,083 --> 00:11:10,042 עם פייר, הגשנו הצעה 197 00:11:10,208 --> 00:11:13,708 על סיכות יהלומים לאחר שהשתייך למארי אנטואנט. 198 00:11:13,875 --> 00:11:15,333 -האם זכית במכירה הפומבית? 199 00:11:15,500 --> 00:11:17,250 כן, אפילו לבשתי אותם 200 00:11:17,417 --> 00:11:19,875 בנשף בו נכח הנסיך ממונקו בכל קיץ. 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,583 הם היו מוצלחים בטירוף. 202 00:11:21,750 --> 00:11:24,458 -עדיין שמח, בהתחשב במחיר שהם עלו לי. 203 00:11:24,625 --> 00:11:27,833 -אה, אנחנו באמת הולכים לצוד צבאים? -אוי. 204 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 -תתעלם אם אני יכול לירות בצבי. 205 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 -אה, גם אני לא. 206 00:11:31,375 --> 00:11:34,333 אני לא בטוח כדי להיות מסוגל ללחוץ על ההדק. 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 אבל נראה. 208 00:11:35,625 --> 00:11:38,792 -מי שיכול להרוג צבי מסתכל לתוך עיניו 209 00:11:38,958 --> 00:11:40,250 מסוגל לרצח תינוקות. 210 00:11:40,417 --> 00:11:42,167 צחוק מוזיקה מסקרנת 211 00:11:53,167 --> 00:11:54,542 ירייה 212 00:11:56,583 --> 00:11:59,000 -כמה שזה טוב! -היין שלך מדהים. 213 00:11:59,167 --> 00:12:01,750 -יש לי 2010. חשבתי עליך. -נוֹרָא. 214 00:12:02,417 --> 00:12:06,042 -אני ממליץ על זה, לצאת לטיול גסטרונומי ליפן. 215 00:12:06,208 --> 00:12:07,750 -לא חובב מטבח יפני. 216 00:12:07,917 --> 00:12:09,667 -אני שמח שאתה אוהב את זה. 217 00:12:09,833 --> 00:12:12,083 הטבח לקח את סוף השבוע חופש. -לְהַחזִיק. 218 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 -אה, גם שלנו ויתרה עלינו. 219 00:12:14,167 --> 00:12:17,292 -אנחנו מחפשים אחד, אבל למצוא צוות טוב, 220 00:12:17,458 --> 00:12:19,083 זה לא קל. -היא עזבה? 221 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 -קשה לשמור אותו. 222 00:12:20,667 --> 00:12:22,917 -במיוחד טבח. -אתה צריך לשלם להם. 223 00:12:23,083 --> 00:12:26,208 -טבח כזה. פייר קשה מאוד. 224 00:12:27,250 --> 00:12:30,000 -צדקת, דלפין נחמדה אבל סנובית. 225 00:12:30,167 --> 00:12:31,250 -אתה, הם מעריצים אותך. 226 00:12:32,083 --> 00:12:35,375 -שאתרום לקרן שלהם אל תקלקל שום דבר. 227 00:12:35,542 --> 00:12:37,792 קלואי שאלה אותי שוב על העבודה שלך. 228 00:12:37,958 --> 00:12:41,042 אמרתי לו שאני לא מבין על מה מדובר. 229 00:12:41,208 --> 00:12:44,500 -למה כולם לוקחים אותי לבחור מסתורי? 230 00:12:45,667 --> 00:12:46,667 צחוק קטן 231 00:12:46,833 --> 00:12:50,583 כבר הסברתי לך את זה אלף פעמים. -כן אני יודע אבל... 232 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 תשמע, אני מביא כסף לאחרים. אה? 233 00:12:53,833 --> 00:12:55,375 אני לא יכול להיות ברור יותר. 234 00:12:55,542 --> 00:12:58,500 העשירים באים לראות אותי להיות אפילו יותר עשיר, 235 00:12:58,667 --> 00:13:01,500 לשלם פחות מיסים או להוריש את הונם. 236 00:13:01,667 --> 00:13:03,250 זה לא קל, אני עוזר להם. 237 00:13:03,417 --> 00:13:06,917 כך אני מרוויח את הקרום שלי. -והכל חוקי? 238 00:13:07,667 --> 00:13:09,458 -כֵּן. - הממ? 239 00:13:09,625 --> 00:13:10,833 -תִפזוֹרֶת. 240 00:13:18,625 --> 00:13:20,375 טלפון 241 00:13:25,667 --> 00:13:26,417 -שלום? 242 00:13:26,583 --> 00:13:28,625 כן, פאני, זה אלן. 243 00:13:28,792 --> 00:13:31,208 אלן אוברט, חברך הוותיק לכיתה. 244 00:13:31,375 --> 00:13:33,000 -אה, שלום. מה שלומך? 245 00:13:33,167 --> 00:13:34,708 -מה שלומך. תקשיב, אני... 246 00:13:34,875 --> 00:13:38,042 אני מתקשר אליך כי אני ממש מול הגלריה שם. 247 00:13:38,208 --> 00:13:40,917 ושאלתי את עצמי אם אתה רוצה ללכת לארוחת צהריים. 248 00:13:41,083 --> 00:13:42,750 או ביום אחר השבוע. 249 00:13:43,958 --> 00:13:45,792 -אה טוב כן, כן. 250 00:13:45,958 --> 00:13:48,292 נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד היום, כן. 251 00:13:49,000 --> 00:13:51,542 -נהדר, נהדר. טוב תקשיבו... 252 00:13:51,708 --> 00:13:53,750 אני מכיר מקום נהדר בשכונה. 253 00:13:54,083 --> 00:13:57,833 -מזג האוויר נפלא. רציתי לאכול ארוחת צהריים בפארק. 254 00:13:58,375 --> 00:14:00,250 -חשבתי בדיוק על זה. 255 00:14:00,958 --> 00:14:03,792 טוב תקשיב, הגיע הזמן לאכול כריכים 256 00:14:03,958 --> 00:14:07,292 ואני אפגוש אותך מול המשרד שלך בשעה 12:30, 13:00? 257 00:14:07,625 --> 00:14:09,292 -נהדר, נתראה מיד. 258 00:14:12,000 --> 00:14:14,458 -אני גר שם, מאחורי הבניין הזה. 259 00:14:15,958 --> 00:14:19,792 -תגיד לי, אתה נשוי? יש לך ילדים? 260 00:14:19,958 --> 00:14:22,333 -גרושים, ללא ילדים. 261 00:14:22,500 --> 00:14:25,292 התחתנתי... אני לא יודע אם אתה זוכר, 262 00:14:25,458 --> 00:14:27,375 אן סורל. -לֹא. 263 00:14:27,875 --> 00:14:30,500 -היא הייתה בתיכון, בקבוצת התיאטרון. 264 00:14:30,667 --> 00:14:32,667 היא שיחקה ב-L'Alouette d'Anouilh. 265 00:14:32,833 --> 00:14:34,500 -לא, לא הכרתי אותה. 266 00:14:35,208 --> 00:14:36,458 -ילדה יפה מאוד. 267 00:14:37,708 --> 00:14:39,542 בעצם... -קווי? 268 00:14:39,708 --> 00:14:42,458 -אהבתי את זה כי היא הזכירה לי אותך. 269 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 אל תתבייש. 270 00:14:43,917 --> 00:14:45,958 -ובכן, זה כישלון שם. צחוק קטן 271 00:14:47,125 --> 00:14:49,208 -העברת משהו כל כך פשוט, 272 00:14:49,375 --> 00:14:50,875 כל כך טבעי. 273 00:14:51,042 --> 00:14:52,792 לא יכולתי לא להסתכל עליך. 274 00:14:53,792 --> 00:14:56,375 -אני מאוד מחמיא, בנוסף להיות נבוך. 275 00:14:58,625 --> 00:15:00,167 -היה לך דירוג דירוג. 276 00:15:00,333 --> 00:15:03,833 -הייתי צריך להיות יותר קשוב לחוגים ופחות לבנים. 277 00:15:04,000 --> 00:15:05,958 איזה ספסל אתה רוצה? צחוק קטן 278 00:15:07,167 --> 00:15:09,250 -נשב שם? -ההוא? 279 00:15:13,625 --> 00:15:14,667 -כל זה כדי לומר ש... 280 00:15:15,250 --> 00:15:17,000 התחלתי לצאת עם אן. 281 00:15:17,167 --> 00:15:20,625 כשדבר אחד מוביל לאחר, עברנו לפריז, 282 00:15:20,792 --> 00:15:22,667 הפכנו לבעל ואישה, 283 00:15:22,833 --> 00:15:25,417 וזה שם שהמציאות כפתה את עצמה. 284 00:15:26,833 --> 00:15:29,750 -כמה זמן נשארתם נשואים? -מעט מאוד זמן. 285 00:15:30,708 --> 00:15:33,250 אחרי כמה שנים, כבר לא יכולנו לסבול אחד את השני יותר. 286 00:15:34,375 --> 00:15:36,083 לעולם לא הייתי מאמין 287 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 שפרידה עלולה לגרום כאוס כזה. 288 00:15:38,750 --> 00:15:42,333 נסעתי לברצלונה נשבע לחזור לפריז שוב. 289 00:15:42,500 --> 00:15:44,458 אחרי זה נסעתי ללונדון. 290 00:15:44,625 --> 00:15:47,583 ושם, הנה אני שוב בפריז, עבור הספר שלי. 291 00:15:48,333 --> 00:15:49,917 -אתה לא יוצא מגירושים ללא פגע. 292 00:15:51,542 --> 00:15:52,458 -תמיד האמנתי 293 00:15:52,625 --> 00:15:55,708 שתתחתן עם צייר או משורר. 294 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 שתחיה בעליית גג. -לא רחוק. 295 00:15:58,042 --> 00:16:01,792 התחתנתי עם מוזיקאי מאוד רגיש ומסומם מאוד. 296 00:16:01,958 --> 00:16:05,125 -זה, אני מוצא את זה... עצוב מדי. - אד. 297 00:16:05,458 --> 00:16:08,667 ב-31 בדצמבר, ג'ין הבחין בי בין קהל אורחים. 298 00:16:08,833 --> 00:16:12,083 הפכתי למרכז חייו. אתה היית המרכז שלי. 299 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 הייתי מת לדבר איתך, אבל... 300 00:16:14,875 --> 00:16:17,292 אנחנו לא יכולים לעשות כלום נגד דימוי עצמי נמוך. 301 00:16:17,458 --> 00:16:18,917 -הייתי בתחתית התהום 302 00:16:19,083 --> 00:16:21,375 וז'אן עזר לי לעלות אל פני השטח. 303 00:16:21,833 --> 00:16:22,833 -יש לך ילדים? 304 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 -לֹא. 305 00:16:25,250 --> 00:16:26,583 -מה הוא עושה למחייתו? 306 00:16:27,250 --> 00:16:29,583 -זה הופך את העשירים לעשירים יותר. 307 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 -נֶחְמָד. 308 00:16:33,292 --> 00:16:34,625 -ספר לי על הספר שלך. 309 00:16:34,792 --> 00:16:36,667 -האם אתה מעוניין או שזה להיות מנומס? 310 00:16:36,833 --> 00:16:38,417 -כן, אני מעוניין. 311 00:16:38,875 --> 00:16:42,792 -זה מתרחש בפריז. זה במועדון ג'אז. 312 00:16:42,958 --> 00:16:46,708 וזה סיפורו של זמר ונגן כלי הקשה. 313 00:16:46,875 --> 00:16:49,292 לא ידעתי הרבה לעולם ההוא. 314 00:16:49,458 --> 00:16:52,333 -מעולם לא דרכה רגלי במועדון ג'אז בפריז. 315 00:16:52,500 --> 00:16:54,542 -אתה רוצה ערמונים? -אה כן. 316 00:16:56,542 --> 00:16:59,125 -קורנט, בבקשה. -זה עובד. 317 00:16:59,292 --> 00:17:03,250 -אבל זה יותר ספר על אירוניה. על האירוניה של החיים. 318 00:17:03,417 --> 00:17:06,166 כולנו נתונים לחסדי המקרה ומקריות. 319 00:17:06,333 --> 00:17:09,041 -לְהַחזִיק. -החיים הם בדיחה מרושעת גדולה. 320 00:17:10,041 --> 00:17:11,833 -טו... -הופ. 321 00:17:12,000 --> 00:17:14,375 תשמור על השינוי, תודה. -מרסי. 322 00:17:14,541 --> 00:17:17,208 -תסתכל עלינו, למשל, אנחנו הולכים לאותו תיכון. 323 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 אני מאוהב בך, בסתר. 324 00:17:19,416 --> 00:17:21,041 אנחנו לא מדברים אחד עם השני. 325 00:17:21,208 --> 00:17:25,041 שנים אחר כך, במקרה, אני פוגש אותך בפריז, ברחוב. 326 00:17:25,208 --> 00:17:27,166 מה יכול להיות יותר אירוני? 327 00:17:27,333 --> 00:17:29,458 בוא נסיים ביחד? -לֹא. 328 00:17:29,625 --> 00:17:32,125 -אני עם החנון היפה עם צווארון גולף שחור? 329 00:17:32,292 --> 00:17:34,000 -אוי, מצטער לאכזב אותך, 330 00:17:34,167 --> 00:17:37,333 אבל לא נשאר לי הרבה של חנון עם צווארון גולף שחור. 331 00:17:37,500 --> 00:17:40,583 -אתה אלגנטי, אבל אתה תמיד תהיה פאני מורו 332 00:17:40,750 --> 00:17:42,125 עם התיק שלו על הכתף 333 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 ואנה קרנינה מתחת לזרועה, תורגם על ידי מונגולט. 334 00:17:44,875 --> 00:17:47,500 -כן, חוץ מעכשיו, אני פאני פורנייה. 335 00:17:48,042 --> 00:17:52,458 -אלה החיים. היינו רוצים להיות מסוגלים לעשות הכל שליטה. אנחנו לא שולטים בהרבה. 336 00:17:52,625 --> 00:17:55,458 -אוי, סליחה. אני מאוד מאוד מאחר כאן. 337 00:17:55,625 --> 00:17:58,625 -אם אהבת... אם אתה אוהב לאכול קר, 338 00:17:58,792 --> 00:18:01,458 אני אשמח להציע לך עוד כריך. 339 00:18:01,625 --> 00:18:03,833 -טוב כן, כן. התקשר מדי פעם. 340 00:18:04,000 --> 00:18:04,708 -בון... 341 00:18:05,333 --> 00:18:06,750 -הה! -וואו! 342 00:18:06,917 --> 00:18:09,042 -הו, אתה נראה נהדר! 343 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 -שמח שיכולת לבוא. 344 00:18:10,750 --> 00:18:13,208 -מה שלום האלופה? חמות? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 -הטיסה שלך עברה טוב? 346 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 -הייתה לי מערבולת, שכן אלכוהוליסט, 347 00:18:17,417 --> 00:18:19,375 סרט בכלל. טיול לגיהנום. 348 00:18:19,542 --> 00:18:21,875 -תמיד כל כך מצחיק! תגובה על ניו יורק? 349 00:18:22,042 --> 00:18:24,083 -בְּסֵדֶר. אני עדיין לא יכול לקבל מספיק מזה. 350 00:18:24,250 --> 00:18:26,583 גם אם בחורף, אנחנו יותר כמו פאלם ספרינגס. 351 00:18:26,750 --> 00:18:28,583 -כמה זמן אתה נשאר? -הַיוֹם. 352 00:18:28,750 --> 00:18:31,542 אני עוזב מחר לבריטני. אחותי עברה ניתוח. 353 00:18:31,708 --> 00:18:33,833 היא צריכה אותי להחלמתו. 354 00:18:34,000 --> 00:18:37,542 נשיקות לא באות בחשבון שני האנשים האהובים עליי. 355 00:18:37,708 --> 00:18:40,792 -חבל. יכולנו ללכת לכפר. 356 00:18:40,958 --> 00:18:44,042 אתה תמנע מעצמך שייט קיאקים, טיולים וציד. 357 00:18:44,208 --> 00:18:45,583 -אוי! -אני יודע שאתה אוהב את זה. 358 00:18:45,750 --> 00:18:48,625 -כן, אבל אני אחזור לפריז בחזרתי. 359 00:18:48,792 --> 00:18:52,000 אני לא יודע כמה זמן אני הולך להישאר עם סופי. 360 00:18:52,167 --> 00:18:55,583 -מה אתה נושא? -ערימה של ספרים. 361 00:18:55,750 --> 00:18:58,792 -יש לך מחשב. -אני לא סובל לקרוא במחשב. 362 00:18:58,958 --> 00:19:02,417 אני, אני חייב להרגיש את הנייר מתחת לאצבעותיי. 363 00:19:02,583 --> 00:19:05,250 -איפה אנחנו אוכלים ארוחת ערב? -מסעדה שקטה, כדי שנוכל לדבר אחד עם השני. 364 00:19:05,417 --> 00:19:07,375 -העדיפות של אמא שלך, זו מסעדה 365 00:19:07,542 --> 00:19:09,875 שמגיש כבד אווז טוב עם מרגו. 366 00:19:10,042 --> 00:19:11,292 -איזה זיכרון! 367 00:19:11,458 --> 00:19:14,417 -כולסטרול ויין יקר, אתה עושה זוג. 368 00:19:14,583 --> 00:19:17,000 -שמתי גם חבצלות בחדר האורחים, 369 00:19:17,167 --> 00:19:20,125 לטאטא את הארובה והחליפו את מנורת המיטה. 370 00:19:20,292 --> 00:19:22,708 -כל עוד יש את הלוח שלי מתחת למזרן... 371 00:19:22,875 --> 00:19:26,917 -אה, אבל איך אנחנו יכולים לשכוח הלוח מתחת למזרן? 372 00:19:27,958 --> 00:19:31,375 -הארוחה הייתה טובה מאוד. טָעִים מְאוֹד. -אה טוב, זה טוב. 373 00:19:31,542 --> 00:19:36,000 אמא שלך ממש חמדנית. -טוב כן, אנחנו יודעים את זה. נכון? 374 00:19:36,167 --> 00:19:38,458 -קרוליין! -אה, ערב טוב! מה שלומך? 375 00:19:38,625 --> 00:19:40,792 -כן, טוב מאוד. אמא שלי, קרוליין, מרסל. 376 00:19:40,958 --> 00:19:42,667 הם חברים. -ערב טוב גברתי. 377 00:19:43,333 --> 00:19:45,250 -זה איתם שהיינו בקורסיקה. 378 00:19:45,417 --> 00:19:49,292 -כֵּן. השנה חשבנו שנלך בפולינזיה, אם זה מפתה אותך. 379 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 -טיול קצת ארוך, אבל זה נשגב. 380 00:19:51,958 --> 00:19:54,125 -אבל אנחנו יכולים להתקשר אחד לשני ונוכל לדבר על זה. 381 00:19:54,292 --> 00:19:56,500 -אבל בוא! בחייך, זה יהיה נחמד. 382 00:19:56,667 --> 00:20:00,500 הייתי שם הרבה פעמים. זה כל כך רומנטי, אני אוהב את זה. 383 00:20:00,667 --> 00:20:03,500 -ערב טוב. -ערב טוב, נתראה. 384 00:20:03,667 --> 00:20:05,333 -ביי. -ביי. 385 00:20:07,417 --> 00:20:09,833 -זה מפתה, פולינזיה, אבל לא איתם. 386 00:20:10,250 --> 00:20:12,250 היא נרדמת. הוא בסדר. 387 00:20:12,417 --> 00:20:14,708 הוא כתב ספר טוב מאוד על גוגן. 388 00:20:14,875 --> 00:20:17,000 -מממ, יש לי בעיות איתו. 389 00:20:17,167 --> 00:20:20,000 אתה לא אומר את זה כי... -כן, ואמרתי לך. 390 00:20:20,167 --> 00:20:22,500 זה בלתי נסבל, איך שהוא מסתכל עליך. 391 00:20:22,667 --> 00:20:24,833 הוא מאוהב בך. -מרסל משוגע 392 00:20:25,000 --> 00:20:27,292 מאת קרוליין והוא לא הטיפוס שבוגד בה. 393 00:20:27,458 --> 00:20:29,708 איתך הוא יעשה חריג. 394 00:20:29,875 --> 00:20:31,917 -אם בוגדתי בך, זה לא יהיה איתו. 395 00:20:32,375 --> 00:20:34,042 -סליחה, אבל אני לא אוהב את הבחור הזה. 396 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 -אין דבר יותר מזיק. -בכל מקרה, 397 00:20:37,083 --> 00:20:40,542 תחמיא שבעלך מחשיב אותך כמו אוצר. 398 00:20:40,875 --> 00:20:43,958 -למה לא, אבל ג'ין יכול להיות קצת רכושני. 399 00:20:44,125 --> 00:20:45,167 -סליחה, אבל... 400 00:20:45,625 --> 00:20:48,583 למה אתה מתכוון, אם בגדת בי, זה לא יהיה איתו? 401 00:20:48,750 --> 00:20:50,292 אבל עם מי זה יהיה? 402 00:20:51,583 --> 00:20:54,792 -מיק ג'אגר ואלן דלון מבוגרים מדי, אז... 403 00:20:55,125 --> 00:20:56,583 אני לא יודע... 404 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 אני לא יודע. היא צוחקת. 405 00:20:58,042 --> 00:21:00,958 -אה, כבד אווז שלי! -אה! 406 00:21:01,125 --> 00:21:03,833 -תודה רבה. -נֶהְדָר. הירכיים שלי. 407 00:21:04,792 --> 00:21:08,375 -מה השעה במטוס שלך? סוף סוף אני נוסע ברכבת. 408 00:21:08,542 --> 00:21:10,583 אני מצטער לא להישאר יותר. 409 00:21:10,750 --> 00:21:13,583 הייתי שמח ללכת בכפר איתך. 410 00:21:13,750 --> 00:21:17,875 -האם אנחנו עדיין הולכים לכפר? -כֵּן. בשביל מה? זה מפריע לך? 411 00:21:18,042 --> 00:21:20,667 -כן, זה משעמם. בשבילי, לא בשבילו. 412 00:21:20,833 --> 00:21:23,500 הוא תמיד מזמין אנשים שאין להם עניין. 413 00:21:23,667 --> 00:21:25,792 -אל תגיד לי שאין אנשים איכותיים. 414 00:21:25,958 --> 00:21:29,000 -לֹא. האיכות היחידה שלהם, זה להיות עשיר. 415 00:21:29,167 --> 00:21:30,708 הם רק מדברים על כסף. 416 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 הם יורדים במלונות הטובים ביותר. 417 00:21:33,042 --> 00:21:35,958 אם חוסר מזל לדבר על רומא או מדריד, 418 00:21:36,125 --> 00:21:39,167 הם עוברים למסעדות הכי שיקי בעיר. 419 00:21:39,333 --> 00:21:40,917 ואני לא אוהב ציד או טיולים. 420 00:21:41,083 --> 00:21:42,917 -טוב הזמן את החברים שלך 421 00:21:43,083 --> 00:21:45,833 ואתה תעשה מה שתרצו ביחד. 422 00:21:46,000 --> 00:21:48,167 -ז'אן לא מאוד נוח עם החברים שלי. 423 00:21:48,333 --> 00:21:49,583 הוא הרחיק לא מעט. 424 00:21:49,750 --> 00:21:51,958 אני לא רואה יותר את קרלה ואנטואן, וגם לא דומיניק. 425 00:21:52,125 --> 00:21:55,083 עם זאת, הם נמצאים בפריז. -זה לא הפסד גדול. 426 00:21:55,250 --> 00:21:57,417 -אתה תמיד רואה הכל מנקודת המבט שלו. 427 00:21:57,583 --> 00:21:58,750 -אבל הוא אוהב אותך! 428 00:21:58,917 --> 00:22:00,750 זה מקסים. 429 00:22:00,917 --> 00:22:01,917 ויש לו כריזמה. 430 00:22:02,083 --> 00:22:06,583 הוא מאה אמה למעלה של בעלך הראשון, כישלון גמור. 431 00:22:06,750 --> 00:22:09,167 בכנות, לא איבדת כלום. 432 00:22:09,333 --> 00:22:13,125 -בוא לראות מה קניתי. אתה תאהב את זה מאוד. 433 00:22:15,000 --> 00:22:16,167 -בוא נלך לראות. 434 00:22:26,167 --> 00:22:28,542 -זה יפה, לא? צחוק קטן ומאושר 435 00:22:28,708 --> 00:22:31,542 זה מעגל מרקלין משנות החמישים. 436 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 -נֶהְדָר. -כֵּן. 437 00:22:34,458 --> 00:22:36,250 תמיד אהבתי רכבות. 438 00:22:36,750 --> 00:22:38,542 כשהייתי קטן, אנשים תמיד צחקו עלי. 439 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 ההורים שלי, מה שנקרא חברים שלי... 440 00:22:41,292 --> 00:22:43,250 ואני, כדי לברוח, 441 00:22:43,417 --> 00:22:46,792 טיפסתי על רכבת, כל אחד, ואני עזבתי. 442 00:22:47,958 --> 00:22:51,417 אז הנה אני ברכבת הזו מי הולך לכיוון אני לא יודע לאן, 443 00:22:51,583 --> 00:22:54,458 כשפתאום, הוא נכנס למנהרה... 444 00:22:55,542 --> 00:22:59,292 אפל, מרושע, מפחיד. 445 00:23:00,167 --> 00:23:03,167 אז אני רואה הפנים האמיתיות של הקיום. 446 00:23:03,833 --> 00:23:06,458 בקרוב אני רואה אור בקצה המנהרה, 447 00:23:06,625 --> 00:23:07,958 פתח. 448 00:23:08,500 --> 00:23:11,917 וכשאני יוצא, אני כבר לא אותו דבר. 449 00:23:12,083 --> 00:23:15,167 אני כבר לא הילד השברירי הזה 450 00:23:15,333 --> 00:23:16,792 ומפוחדת. 451 00:23:17,417 --> 00:23:18,917 אני אחר. 452 00:23:19,083 --> 00:23:20,375 -אה... 453 00:23:20,542 --> 00:23:24,542 זה נורא ללעוג מאחרים כשאנחנו קטנים. 454 00:23:24,708 --> 00:23:25,833 כן... 455 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 בטח היית כל כך חמוד. -אוי! 456 00:23:28,667 --> 00:23:29,750 -בה! 457 00:23:30,917 --> 00:23:31,958 מוזיקת ג'אז 458 00:23:32,125 --> 00:23:34,333 -אני אוהב את הפארק הזה. חבל שהוא רחוק. 459 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 -הוא כל כך יפה. 460 00:23:35,917 --> 00:23:38,958 כשאני לא בפריז, זה מה שאני הכי מתגעגע אליו. 461 00:23:39,125 --> 00:23:42,625 -כֵּן. אני אאחר קצת, חבל. זה לא כל כך נורא. 462 00:23:43,750 --> 00:23:45,750 -כשאני רואה אותך עם צווארון הגולף הזה, 463 00:23:45,917 --> 00:23:48,292 זה כל החיים שלי שאני רואה חולפים. 464 00:23:48,458 --> 00:23:50,333 אני מוצא את עצמי על הספסל, בתיכון, 465 00:23:50,500 --> 00:23:52,958 ואתה הולך במסדרון... אתה עף! 466 00:23:53,125 --> 00:23:57,208 אתה עף במסדרון והלב שלי דופק. 467 00:23:58,000 --> 00:24:00,667 -האם הספר שלך מתקדם? הייתי רוצה לקרוא קטע. 468 00:24:00,833 --> 00:24:01,708 -באמת? 469 00:24:01,875 --> 00:24:06,458 -מה שאמרת לי על צירופי מקרים והאירוניה מסקרנת אותי. 470 00:24:06,625 --> 00:24:08,625 אתה מאמין עמוקות במזל? 471 00:24:08,792 --> 00:24:11,000 -בלי צירופי מקרים, לא הייתי כאן, 472 00:24:11,167 --> 00:24:14,375 חולקים סלט איתך, 473 00:24:14,792 --> 00:24:16,625 אחרי שרציתי אותך כל כך הרבה זמן. 474 00:24:37,458 --> 00:24:39,292 אה, היי... כמה אני חייב לך? 475 00:24:39,458 --> 00:24:42,333 -שלושה יורו. הוא המשורר האהוב עליי. 476 00:24:42,500 --> 00:24:45,167 -הוא ידע למצוא את המילים הנכונות. -מרסי. 477 00:24:45,333 --> 00:24:48,208 -אין גאונות עילאית לזה של השירה. 478 00:25:12,917 --> 00:25:14,958 -נמאס לי לעשות כלום. 479 00:25:15,542 --> 00:25:17,792 -מצאתי אותך בירח סוף השבוע הזה. 480 00:25:17,958 --> 00:25:19,000 -אה טוב? 481 00:25:19,167 --> 00:25:20,458 לא, לא, זה בסדר. 482 00:25:20,625 --> 00:25:22,208 צחוקים קטנים 483 00:25:22,375 --> 00:25:24,792 -סליחה, אני המעצבן. 484 00:25:24,958 --> 00:25:26,917 אני לא עושה את זה בכוונה. 485 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 כשאני מתחיל, אני לא יכול להפסיק יותר. 486 00:25:29,917 --> 00:25:32,042 -לא אני לא מתלונן. 487 00:25:39,458 --> 00:25:40,792 -לא תעזוב את זה. 488 00:25:43,875 --> 00:25:45,375 מוזיקת ג'אז דינמית 489 00:25:53,333 --> 00:25:55,792 -אני חושש שיירד גשם. -אוי. 490 00:25:56,375 --> 00:26:00,208 מכיוון שאני גר בקרבת מקום, אני יכול לבשל לנו משהו בבית 491 00:26:00,375 --> 00:26:02,833 ואתה יכול לקרוא כמה עמודים מהרומן שלי. 492 00:26:03,000 --> 00:26:04,958 -כן, אשמח לקרוא כמה עמודים. 493 00:26:05,125 --> 00:26:07,875 אתה יודע לבשל או שאצטרך לטפל בזה? 494 00:26:08,042 --> 00:26:10,208 -יש לי רפרטואר קולינרי די מוגבל, 495 00:26:10,375 --> 00:26:13,167 אבל אני טוב מאוד בספגטי בולונז. 496 00:26:13,333 --> 00:26:15,625 -זה בדיוק מה אני רוצה לאכול. 497 00:26:15,792 --> 00:26:18,083 האם אוכל לעזור לך? -כמובן, כמובן. 498 00:26:18,250 --> 00:26:20,208 האם אתה אוהב לבשל? - אד. 499 00:26:38,958 --> 00:26:40,958 היא צוחקת. -אתה לא מכיר היטב את השוק שלך. 500 00:26:41,125 --> 00:26:42,167 -ו! 501 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 -זה טעים. מה זה היין הזה? 502 00:26:45,250 --> 00:26:47,458 -אני לא יודע כלום על זה, הוא היה בקידום. 503 00:26:47,625 --> 00:26:48,708 היא צוחקת. 504 00:26:48,875 --> 00:26:51,417 -ז'אן שותה רק בורגונדי במחיר מופקע. 505 00:26:53,125 --> 00:26:55,167 -והאם אתה אוהב את החיים הפריזאיים? 506 00:26:55,875 --> 00:26:59,875 -אהבתי את ניו יורק, גדלתי בבריטני ותמיד חלם לגור בפריז. 507 00:27:00,042 --> 00:27:03,917 -דמיינתי את עצמי גר בפריז עד שהנישואים שלי התפרקו. 508 00:27:04,083 --> 00:27:06,000 ואז זה השאיר אותי עם טעם מר. 509 00:27:06,625 --> 00:27:08,958 לאחר מכן, נפתרתי לעולם לא לחזור לפריז 510 00:27:09,125 --> 00:27:11,417 ולהישאר רווק, ואתה רואה... 511 00:27:11,583 --> 00:27:15,333 זה צד טוב בעבודה שלי: אני יכול לעבוד איפה שאני רוצה. 512 00:27:15,500 --> 00:27:16,958 כתבתי לבוגוטה, 513 00:27:17,125 --> 00:27:19,417 כתבתי למקסיקו, כתבתי למונטריאול... 514 00:27:19,583 --> 00:27:20,417 צחוק קטן 515 00:27:20,917 --> 00:27:23,167 -הדירה הזו מקסימה. 516 00:27:23,333 --> 00:27:26,667 -הוא היה כזה, כשמצאתי את זה. הכל מרוהט. 517 00:27:26,833 --> 00:27:29,250 שילמתי שישה חודשים מראש, אבל היי... 518 00:27:30,542 --> 00:27:33,833 זה מושלם לסופר. זה בוהמייני. 519 00:27:34,875 --> 00:27:36,375 אבל יש לי מזל. 520 00:27:36,958 --> 00:27:38,083 אתה רואה, 521 00:27:38,917 --> 00:27:41,167 לא הייתי פוגש אותך ברחוב הזה, 522 00:27:41,333 --> 00:27:43,208 החיים שלי יהיו שונים לגמרי. 523 00:27:45,250 --> 00:27:46,583 -מה אתה עושה? 524 00:27:48,125 --> 00:27:51,208 זה חייב להיות הקסם של עבודת יין. 525 00:27:51,625 --> 00:27:53,500 אתה מכיר את המצב שלי. 526 00:27:54,292 --> 00:27:56,917 -כן, אבל כמו שתמיד הייתי מאוהב בך 527 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 ואנחנו שני תלמידי תיכון מניו יורק בפריז... 528 00:28:00,542 --> 00:28:03,042 -אה, אני... הייתי אנוכי, זו אשמתי. 529 00:28:03,208 --> 00:28:05,958 לא הייתי צריך להשאיר דברים ללכת כל כך רחוק. 530 00:28:06,625 --> 00:28:07,875 -אז למה עשית את זה? 531 00:28:08,042 --> 00:28:11,167 -כי אני אוהב לראות אותך, אני אוהב לבלות איתך. 532 00:28:11,333 --> 00:28:13,917 חיכיתי בקוצר רוח המפגש שלנו. 533 00:28:15,542 --> 00:28:16,625 -גם אני. 534 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 -אבל זה לא רעיון טוב. 535 00:28:19,917 --> 00:28:21,500 -אפשר לשאול אותך שאלה? 536 00:28:22,208 --> 00:28:23,542 האם אתה מאושר בזוגיות שלך? 537 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 -חשבתי שכן, כן. אבל אני יודע יותר. 538 00:28:26,417 --> 00:28:28,375 השלכתי את עצמי לתוך הנישואים האלה. 539 00:28:28,542 --> 00:28:30,208 עברתי גיהנום, 540 00:28:30,375 --> 00:28:33,792 ואז הגיע ז'אן עם כל האנרגיה שלו, כל הקסם שלו. 541 00:28:33,958 --> 00:28:35,125 הוא העריץ אותי, 542 00:28:35,292 --> 00:28:37,167 הוא רצה להתחתן איתי מיד. 543 00:28:38,042 --> 00:28:39,667 הוא בטח משוגע עליך. -אוי. 544 00:28:39,833 --> 00:28:42,625 לפעמים אני מרגיש להיות אשת גביע. 545 00:28:43,292 --> 00:28:44,958 -את מאוהבת בו? -אוי. 546 00:28:45,292 --> 00:28:46,583 כן, אני אוהב אותו, כן. 547 00:28:47,292 --> 00:28:49,333 מה אני עושה לעשות? 548 00:28:51,125 --> 00:28:54,708 -שום דבר, עד כה. -למה אני חושב עליך כל הזמן? 549 00:29:14,375 --> 00:29:16,750 -איפה היית היום? -בגלריה. 550 00:29:16,917 --> 00:29:18,875 התקשרתי לגלריה. אנחה 551 00:29:19,042 --> 00:29:22,042 -לקחתי הפסקה ארוכה. -התקשרתי לפלאפון שלך. 552 00:29:22,208 --> 00:29:25,125 -בטח שכחתי כדי לאפס את הצלצול. 553 00:29:25,292 --> 00:29:28,625 -אתה מגזים. מה אם זה היה דחוף? -זה היה דחוף? 554 00:29:28,792 --> 00:29:29,917 -לֹא. 555 00:29:30,458 --> 00:29:32,958 אבל אני רוצה להצטרף אליך בכל רגע. 556 00:29:33,125 --> 00:29:36,333 -שכחתי לאפס את הרינגטון, זה הכל. 557 00:29:36,500 --> 00:29:38,417 -נזק, רציתי להזמין אותך לארוחת צהריים. 558 00:29:38,583 --> 00:29:40,042 פגישה בוטלה. 559 00:29:40,208 --> 00:29:42,417 אכלתי ארוחת צהריים בעבודה. 560 00:29:42,583 --> 00:29:43,708 -עם מי? 561 00:29:44,042 --> 00:29:46,792 -אנשים שרוצים למכור את הבסקיאט שלהם. 562 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 -כן, אבל... זה ממש טיפשי. 563 00:29:49,792 --> 00:29:53,000 ראיתי יפני טעים. רציתי להזמין אותך. 564 00:29:53,167 --> 00:29:54,542 איפה אכלת? 565 00:29:55,542 --> 00:29:56,583 -היין? 566 00:29:56,750 --> 00:30:00,125 -מה יש לך? האם אתה בצרות? איפה אכלת? 567 00:30:00,292 --> 00:30:02,125 אממ, אכלתי ארוחת צהריים בקפה פיליפ. 568 00:30:02,292 --> 00:30:03,667 -בקפה פיליפ? -אוי. 569 00:30:03,833 --> 00:30:07,042 -אבל זה סופר רחוק. וזו הייתה שביתת התחבורה. 570 00:30:07,208 --> 00:30:08,875 -אה כן, זו הייתה זוועה. 571 00:30:09,792 --> 00:30:10,917 צחוק קטן 572 00:30:12,000 --> 00:30:16,208 -שמח לראות שחזרת להתאמן קצת יותר ברצינות. 573 00:30:16,375 --> 00:30:19,833 תמיד אמרתי שכושר, זה היה בראש סדר העדיפויות. 574 00:30:24,083 --> 00:30:27,167 טלפון 575 00:30:27,333 --> 00:30:28,042 -שלום? 576 00:30:28,208 --> 00:30:29,292 -כן זה אני. 577 00:30:29,917 --> 00:30:31,375 -טוב לשמוע ממך. מה שלומך? 578 00:30:32,667 --> 00:30:34,000 -אני לא יודע. 579 00:30:34,625 --> 00:30:38,583 -תגיד לי, אני באמת שומע הכל. מה קורה? 580 00:30:38,750 --> 00:30:41,000 אני לא יודע למה אני מתקשר אליך. 581 00:30:41,167 --> 00:30:42,792 אני לא מרגיש טוב. 582 00:30:43,167 --> 00:30:47,250 מה שלא יהיה, אני פשוט שמח לשמוע את קולך, זה הכל. 583 00:30:48,208 --> 00:30:50,625 אתה רואה, גם אני לא, אני לא יודע מה לומר. 584 00:30:51,583 --> 00:30:54,333 אהבה מה שנמשך כל כך הרבה זמן... 585 00:30:57,000 --> 00:30:58,417 מה עוד אני יכול לומר? 586 00:30:58,583 --> 00:31:00,208 אתה האהבה הראשונה שלי. 587 00:31:03,250 --> 00:31:04,417 -מה שלומך? - אד. 588 00:31:04,583 --> 00:31:06,333 -עם מי היית בטלפון? -מתי? 589 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 -זֶה עַתָה. נראית לחוץ לגמרי. 590 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 -אה, אחרי ספורט? -כֵּן. 591 00:31:11,417 --> 00:31:15,542 -היא הייתה לקוחה שלא הפסיקה לשנות את דעתך לגבי מכירה פומבית. 592 00:31:16,375 --> 00:31:21,292 -זה... יש אנשים שאינם מסוגלים לקבל החלטות. 593 00:31:22,833 --> 00:31:25,000 אני מקבל החלטות 594 00:31:25,667 --> 00:31:26,917 ואני נצמד לזה. 595 00:31:27,792 --> 00:31:28,875 צחוק קטן 596 00:31:31,542 --> 00:31:35,125 מוזיקת ג'אז 597 00:31:37,917 --> 00:31:39,542 -תוֹדָה. כמה אני חייב לך? 598 00:31:39,708 --> 00:31:41,625 -שלושה יורו, אדוני. - וואלה. 599 00:31:41,792 --> 00:31:43,625 -אָנָא. תוֹדָה. 600 00:31:43,792 --> 00:31:45,875 צחוק קטן -מרסי. 601 00:31:48,292 --> 00:31:51,500 אה, אני נורא מאשים את עצמי לשקר לו! 602 00:31:51,667 --> 00:31:54,292 אבל אני משקרת לו בכל זאת. היא נושמת. 603 00:31:54,458 --> 00:31:57,042 -תודה רבה גברתי. -תודה להתראות. 604 00:31:57,208 --> 00:31:58,750 -מה זה? 605 00:31:58,917 --> 00:32:01,833 -שאלת אותי אם האמנתי במזל. 606 00:32:02,000 --> 00:32:04,167 יום שישי, הגרלה ענקית. 607 00:32:04,333 --> 00:32:08,583 יש לך סיכוי מתוך 139,838,260 לנצח. 608 00:32:08,750 --> 00:32:10,625 ככה זה נראה לא סביר. 609 00:32:10,792 --> 00:32:13,708 אבל אם חושבים על הסיכויים שהיית צריך להיוולד, 610 00:32:13,875 --> 00:32:17,542 שהיו אחד ל-400 מיליארד. 611 00:32:17,708 --> 00:32:20,500 בעובדות, כבר זכית בקופה. 612 00:32:20,667 --> 00:32:22,792 קיומו של כל אדם על פני כדור הארץ 613 00:32:22,958 --> 00:32:26,750 הוא נס שמסכל ההסתברויות הכי מטורפות. 614 00:32:28,750 --> 00:32:30,458 אז אל תבזבז את הנס שלך. 615 00:32:31,917 --> 00:32:33,750 זה הנס האמיתי. 616 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 המוזיקה מכסה את המילים שלהם. 617 00:32:51,792 --> 00:32:53,083 -יש לי מאהב. 618 00:32:53,250 --> 00:32:54,292 -אבל לא? 619 00:32:54,458 --> 00:32:56,042 -הייתי חייב לספר למישהו. 620 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 אם ז'אן יגלה, זה סוף הנישואים שלי. 621 00:32:59,042 --> 00:33:02,292 מה אני עושה? אני מרגיש אשם, זה נורא. 622 00:33:02,458 --> 00:33:04,792 -מי זה? אולי אתה לא רוצה להגיד כלום? 623 00:33:04,958 --> 00:33:07,167 -זה הילד שפגשתי ברחוב. 624 00:33:07,333 --> 00:33:09,542 זה שלמדתי איתו לתיכון. 625 00:33:09,708 --> 00:33:11,708 -כמה זמן זה נמשך? 626 00:33:11,875 --> 00:33:14,792 האם אני באמצע דליריום רומנטי? -זה נהיה רציני? 627 00:33:14,958 --> 00:33:18,208 -נשבעתי לעצמי לא לתת לי לעלות על הסיפון. 628 00:33:18,375 --> 00:33:19,542 וככל שהימים חולפים, 629 00:33:19,708 --> 00:33:22,125 ככל שאני מפנטז וככל שיש לי יותר רגשות. 630 00:33:22,292 --> 00:33:24,708 הוא בפריז כדי לכתוב ספר. - אד. 631 00:33:24,875 --> 00:33:26,375 עצה טובה: 632 00:33:26,542 --> 00:33:28,542 לעזוב אותו כל עוד יש זמן. 633 00:33:28,708 --> 00:33:30,958 לפני שזה יהרוס לך את הנישואים. 634 00:33:31,125 --> 00:33:34,083 -אני מנסה לשכנע את עצמי שזו רק הרפתקה, 635 00:33:34,250 --> 00:33:35,458 שאני עדיין אוהב את ז'אן. 636 00:33:35,625 --> 00:33:37,042 אבל יש לי רגשות כלפיו. 637 00:33:37,208 --> 00:33:40,208 אני לא יודע מה אני עושה, אבל זה מעצבן אותי. 638 00:33:40,375 --> 00:33:43,167 הוא מצפה רק לדבר אחד: שאני משאיר לו הכל. 639 00:33:43,333 --> 00:33:44,792 הוא חיכה לי כל חייו. 640 00:33:44,958 --> 00:33:46,208 -כמה אירוני. 641 00:33:46,375 --> 00:33:49,000 כולם האמינו לך הזוג המושלם. 642 00:33:49,167 --> 00:33:51,708 -אני מדמיין שאני בורח איתו ולשנות את חייך. 643 00:33:51,875 --> 00:33:53,625 אבל אני לא רוצה לבזבז את מה שיש לי. 644 00:33:53,792 --> 00:33:56,750 אני רוצה ילדים. מה שיש לי זה חרדה. 645 00:33:56,917 --> 00:33:57,917 צחוק קטן 646 00:33:59,083 --> 00:34:00,333 -יהיה בסדר. 647 00:34:20,625 --> 00:34:22,417 -שלום יקירי. 648 00:34:23,042 --> 00:34:24,667 מה אתה מסתיר? -שׁוּם דָבָר. 649 00:34:24,833 --> 00:34:25,958 -ראיתי אותך. -לא, לא. 650 00:34:26,125 --> 00:34:28,333 הרגע ראיתי אותך. מה אתה מסתיר? -שׁוּם דָבָר. 651 00:34:28,500 --> 00:34:30,583 הוא צוחק. -מה אתה מסתיר? תראה לי. 652 00:34:30,750 --> 00:34:33,583 -לא זה בסדר. -הראה מה אתה מסתיר. 653 00:34:33,750 --> 00:34:37,750 -זהו. הנה, אני מראה לך, זה מה שאני מסתיר. 654 00:34:37,917 --> 00:34:39,958 -כרטיס לוטו? -אוי. 655 00:34:40,125 --> 00:34:42,500 -פף, מאיפה הבאת את זה? -קניתי את זה. 656 00:34:42,667 --> 00:34:44,458 -אבל ממתי אתה משחק בלוטו? 657 00:34:44,625 --> 00:34:48,500 -קראתי שהייתה משיכה גדולה. קניתי את זה. 658 00:34:48,667 --> 00:34:49,917 - משיכה גדולה... 659 00:34:50,083 --> 00:34:52,417 אתה יודע את ההסתברויות מה יש לך להרוויח 660 00:34:52,583 --> 00:34:55,000 -כן, הם מינימליים. -קרוב לאפס. 661 00:34:55,167 --> 00:34:58,792 תצטרך לשחק כל חייך לכמה תקופות חיים כדי לנצח. 662 00:34:58,958 --> 00:35:01,542 -הנה, תן את זה. מישהו חייב לנצח. 663 00:35:01,708 --> 00:35:04,292 -כן, זה הטיעון שלהם. - וואלה. 664 00:35:04,708 --> 00:35:06,250 -זה טיפשי לחלוטין. 665 00:35:06,417 --> 00:35:07,500 הוא צוחק. 666 00:35:07,667 --> 00:35:10,167 אבל למה הסתרת את זה ממני, מעל הכל? 667 00:35:11,292 --> 00:35:14,042 אה, פחדת שאמצא אותך טיפש? 668 00:35:14,542 --> 00:35:17,458 יקירי, לעולם לא אחשוב שאתה טיפש. 669 00:35:18,125 --> 00:35:19,458 היין? צחוק קטן 670 00:35:21,792 --> 00:35:24,167 טלפון 671 00:35:28,292 --> 00:35:29,375 -בונז'ור. 672 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 לא, היא יצאה לארוחת צהריים. 673 00:35:33,083 --> 00:35:36,750 אולי היא עסוקה בחוץ כל אחר הצהריים. 674 00:35:38,042 --> 00:35:40,375 -אני לא רגוע כשאנחנו יוצאים ביחד. 675 00:35:40,542 --> 00:35:44,500 זה רעיון נהדר שאנחנו כאן, הרחק מהמשרד שלך. 676 00:35:44,667 --> 00:35:45,875 אנחנו לא מכירים אף אחד. 677 00:35:46,042 --> 00:35:47,708 טלפון 678 00:35:52,125 --> 00:35:53,333 -שלום? 679 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 אני אוכל ארוחת צהריים בפארק. 680 00:35:58,125 --> 00:36:00,542 בדיוק אכלתי כריך. היה שמש. 681 00:36:00,708 --> 00:36:02,125 -אתה לבד? 682 00:36:02,667 --> 00:36:04,625 -מממ, לבד עם היומן שלי, כן. 683 00:36:04,792 --> 00:36:06,083 -אתה רוצה שאצטרף אליך? 684 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 -אין צורך, סיימתי לאכול. 685 00:36:08,417 --> 00:36:10,083 רציתי לשאוב אוויר צח. 686 00:36:10,917 --> 00:36:13,000 -בסדר, ובכן, צהריים טובים. 687 00:36:29,625 --> 00:36:32,000 מים זורמים מהמקלחת 688 00:36:35,625 --> 00:36:37,708 טלפון 689 00:36:55,042 --> 00:36:56,083 שלום? 690 00:36:57,292 --> 00:36:58,417 שלום? 691 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 שלום? 692 00:37:12,125 --> 00:37:14,167 מוזיקת ג'אז 693 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 -אני מעריץ. 694 00:37:20,000 --> 00:37:21,542 אתה עדיין כותב ביד? 695 00:37:21,708 --> 00:37:24,375 -תָמִיד. וכשסיימתי, אני מקליד הכל. 696 00:37:24,542 --> 00:37:27,667 -זה מרתק אותי, תהליך היצירה של אמן. 697 00:37:27,833 --> 00:37:30,375 אני כותב עמוד אחר עמוד בלי לעצור, 698 00:37:30,542 --> 00:37:32,667 ואני שונאת לקרוא את עצמי מחדש. 699 00:37:36,458 --> 00:37:38,292 -על מה אתה חושב? 700 00:37:38,458 --> 00:37:41,292 -מאז שמצאתי אותך, הזמן עובר מהר מדי. 701 00:37:41,458 --> 00:37:43,292 -לא יכול לחכות לחזור ללונדון? -לֹא. 702 00:37:43,833 --> 00:37:46,583 לא ממש. אף אחד לא מחכה לי שם. 703 00:37:47,125 --> 00:37:48,958 לא משפחה ולא חברים. 704 00:37:50,958 --> 00:37:52,958 אני מרגיש טוב בדירה הזו. 705 00:37:53,125 --> 00:37:55,000 אני אוהב אותו יותר ויותר. 706 00:37:55,167 --> 00:37:59,167 זה בזכותך. לבסוף, זה אתה שהפך את הכל לאידילי. 707 00:37:59,333 --> 00:38:00,458 לֹא... 708 00:38:02,125 --> 00:38:05,208 למען האמת, חשבתי להישאר כאן. 709 00:38:08,292 --> 00:38:09,333 היא נאנחת. 710 00:38:09,500 --> 00:38:11,083 אמרתי משהו שאסור לי? 711 00:38:11,250 --> 00:38:14,458 -לא לא. זה רק קצת הבלגן בראש שלי. 712 00:38:15,208 --> 00:38:18,000 אני לא רוצה להפעיל עליך לחץ. -כן אני יודע. 713 00:38:18,167 --> 00:38:21,500 אני יודע שאתה נשוי וזה כנראה לא ישתנה, אבל... 714 00:38:22,458 --> 00:38:24,125 אם יום אחד תקבל החלטה, 715 00:38:24,292 --> 00:38:27,042 רציתי שתדע שאני אהיה שם בשבילך. 716 00:38:33,875 --> 00:38:35,792 צחוקים קטנים 717 00:38:51,542 --> 00:38:53,083 -בונז'ור. -בונז'ור. 718 00:38:53,250 --> 00:38:54,417 -בדרך זו. 719 00:38:55,792 --> 00:38:57,583 ג'וזפין, בת הזוג שלי. 720 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 אתה מוזמן. 721 00:39:00,583 --> 00:39:01,625 אז, 722 00:39:03,542 --> 00:39:05,000 איך אני יכול להיות שימושי עבורך? 723 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -הנה, יש לי הרושם שלאשתי יש מאהב. 724 00:39:13,250 --> 00:39:14,958 אני חייב להיות ברור לגבי זה. 725 00:39:16,417 --> 00:39:20,083 -מה גורם לך להאמין בזה? -מיליון פרטים קטנים. 726 00:39:20,792 --> 00:39:24,833 שום דבר בלתי ניתן להפרכה, אבל אני מרגיש שיש דברים לא בסדר. 727 00:39:26,208 --> 00:39:27,542 יכול להיות שאני טועה. 728 00:39:27,708 --> 00:39:30,667 אני מקווה שאני טועה כי אני אוהב אותו. 729 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 אבל אני צריך לדעת. 730 00:39:34,458 --> 00:39:36,667 -יש לך רעיון מי זה יכול להיות 731 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 -לא ממש. 732 00:39:38,792 --> 00:39:40,458 גברים רבים מוצאים אותה יפה. 733 00:39:40,625 --> 00:39:42,917 היא אישה מקסימה, 734 00:39:43,333 --> 00:39:44,542 טעים, 735 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 רצוי ביותר. 736 00:39:48,542 --> 00:39:50,792 -נצטרך מקסימום מידע, 737 00:39:50,958 --> 00:39:52,667 ותמונות, אם אפשר. 738 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 -כמה זמן זה לוקח לדעת? 739 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -הכל תלוי בהתנהגות שלו. 740 00:39:57,167 --> 00:40:00,042 כשמשהו קורה, אנחנו מגלים במהירות. 741 00:40:00,833 --> 00:40:03,167 -ברור, אני סומך על שיקול דעתך. 742 00:40:03,500 --> 00:40:05,792 -אתה בטוח לרצות לדעת את האמת? 743 00:40:06,917 --> 00:40:08,167 -אם אני בטוח? 744 00:40:09,875 --> 00:40:10,500 -לפעמים, 745 00:40:10,667 --> 00:40:14,208 הקשר כל כך קצר שבן זוגה אפילו לא שם לב לזה. 746 00:40:14,375 --> 00:40:17,000 הסוגרי הקטן הזה לא מונע את הקשר ביניהם 747 00:40:17,167 --> 00:40:19,542 להמשיך לפעול ולהיות שמח. 748 00:40:21,458 --> 00:40:23,042 מר פורנייה? 749 00:40:24,417 --> 00:40:25,417 -להגיב? 750 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 סליחה, סליחה. 751 00:40:27,542 --> 00:40:29,500 תקשיב, תעשה את המחקר שלך. 752 00:40:29,667 --> 00:40:33,542 אני אספק לך את המידע כמו גם תמונה של אשתי. 753 00:40:34,375 --> 00:40:38,292 -יום הולדת שמח, ג'ין 754 00:40:38,458 --> 00:40:39,750 -מרסי. 755 00:40:39,917 --> 00:40:43,708 -יום הולדת שמח 756 00:40:43,875 --> 00:40:46,500 -תודה לכולם! תודה תודה. 757 00:40:46,667 --> 00:40:50,250 אני לא יודע למה, אבל ההתבגרות לא עושה אותי חכם יותר. 758 00:40:50,417 --> 00:40:52,792 כנראה שלא היו לי את ההוראות. צחוק 759 00:40:53,292 --> 00:40:57,125 -אתה זוכר שאנחנו הולכים לחגוג יום הולדתו של אנדרה בוונציה? 760 00:40:57,292 --> 00:40:59,292 אתה בא? -אני אוהב את ונציה, אבל... 761 00:40:59,458 --> 00:41:03,292 -מה? חשבתי שתבוא, שהוחלט. 762 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 היית צריך לשחרר את עצמך. 763 00:41:05,708 --> 00:41:07,292 דיברתי עם אשתך. 764 00:41:07,458 --> 00:41:10,500 זה באמת כך אדם מעניין, אה כן. 765 00:41:10,667 --> 00:41:12,167 -תודה, גם שלך. 766 00:41:12,333 --> 00:41:13,667 -ויפה. -אוי. 767 00:41:13,833 --> 00:41:15,125 -מאוד מאוד יפה. -אני מודה. 768 00:41:15,292 --> 00:41:16,667 -הו כן. הוא צוחק. 769 00:41:16,833 --> 00:41:19,167 יום הולדת שמח. ותודה על ההזמנה. 770 00:41:19,333 --> 00:41:20,875 -הכל טבעי. - כן, כן, כן. 771 00:41:21,042 --> 00:41:24,250 אז זו היא מי מצא את המקום המדהים הזה? 772 00:41:24,417 --> 00:41:27,792 -אנחנו אוהבים לבוא לכאן. אבל זה יותר היא, זה נכון. 773 00:41:27,958 --> 00:41:30,208 -יש לנו נשים מאוד יפות. 774 00:41:30,375 --> 00:41:32,000 מוזיקת ג'אז 775 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 -אתה אף פעם לא מפחד 776 00:41:34,083 --> 00:41:36,667 שהיא נמשכת למישהו אחר? -בהתחלה. 777 00:41:36,833 --> 00:41:39,208 בהתחלה כן, פחדתי קצת, אבל... 778 00:41:39,375 --> 00:41:43,333 זה לא ב-DNA של מריון לרמות. לא לא. 779 00:41:43,500 --> 00:41:45,708 אבל בכל מקרה, הכל אפשרי. 780 00:41:45,875 --> 00:41:48,042 אתה זוכר את אוליבייה וורגון? 781 00:41:48,458 --> 00:41:49,583 הוא הפתיע את אשתו 782 00:41:49,750 --> 00:41:52,208 בזרועות מיועצת הנישואין שלהם. 783 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 סיפור עצוב כמו שהוא גרוטסקי. 784 00:41:56,042 --> 00:41:59,417 לא, אבל מריון לעולם לא תנצל ממני ככה. 785 00:41:59,583 --> 00:42:01,875 קודם כל כי זה לא בטבעו. 786 00:42:02,042 --> 00:42:04,958 ואז היא יודעת שאעיף אותה החוצה פרונטו. 787 00:42:05,667 --> 00:42:07,958 -התמונה של שני אלה, 788 00:42:08,125 --> 00:42:08,917 במיטה, 789 00:42:09,667 --> 00:42:12,000 מגחך על הבעל המושפל... 790 00:42:14,708 --> 00:42:15,500 הוא יפוג. 791 00:42:15,667 --> 00:42:16,917 הוא צוחק. 792 00:42:17,083 --> 00:42:19,333 -כן כן. -אבל בואו נחזור למציאות. 793 00:42:19,500 --> 00:42:22,875 -אנחנו ממש שמחים שיש... 794 00:42:23,042 --> 00:42:26,625 -כבר הראיתי לך מעגלי הרכבת החשמלית שלי? 795 00:42:26,792 --> 00:42:28,000 -בְּהֶחלֵט. -אה! 796 00:42:28,167 --> 00:42:30,417 -והתרשמתי מאוד מזה. -הו כן! 797 00:42:30,583 --> 00:42:33,125 זה יפה, לא? המנגנון הקטן הזה. 798 00:42:33,292 --> 00:42:36,542 -כן, זו עבודה מדהימה מעל הכל. אה? 799 00:43:01,625 --> 00:43:02,542 לחץ 800 00:43:02,708 --> 00:43:04,917 -סליחה, סליחה. 801 00:43:08,625 --> 00:43:10,667 -בונז'ור. שלום, פבריס. 802 00:43:10,833 --> 00:43:13,042 שתי כוסות אדום. -אוי. 803 00:43:13,208 --> 00:43:15,250 -שתי כוסות אדום. -תרגיש בנוח. 804 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 בונז'ור. -בונז'ור. 805 00:43:48,833 --> 00:43:50,958 -אתה יודע מה אתה רוצה? -בירה. 806 00:43:51,125 --> 00:43:53,375 -הנה אנחנו הולכים. -מרסי. 807 00:44:04,125 --> 00:44:06,375 המוזיקה מכסה את המילים שלהם. 808 00:44:06,542 --> 00:44:08,000 -זה נורא, אני מרגיש אשם. 809 00:44:08,167 --> 00:44:11,542 -אני לא רוצה שתרגיש אשם בכל דבר. 810 00:44:11,708 --> 00:44:14,208 אני לא רוצה שתהיה לא טוב. 811 00:44:19,625 --> 00:44:21,542 (פאני) אולי כדאי שאדבר עם ג'ין, 812 00:44:21,708 --> 00:44:26,042 תגיד לו שאני צריך זמן 813 00:44:28,000 --> 00:44:29,042 -אני אוהב אותך. 814 00:44:29,917 --> 00:44:32,583 תגיד לי בכנות, 815 00:44:33,167 --> 00:44:35,583 -בהתחלה, חשבתי שאנחנו... 816 00:44:35,750 --> 00:44:39,458 שנוכל להישאר ככה, 817 00:44:39,625 --> 00:44:40,833 ואז זה יצא משליטה. 818 00:44:41,000 --> 00:44:43,125 אני תמיד רוצה 819 00:44:43,292 --> 00:44:45,292 למה היינו צריכים להיפגש? 820 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 כמה אירוני. 821 00:44:48,375 --> 00:44:49,958 -אני לא מאמין באירוניה 822 00:44:50,667 --> 00:44:51,833 ולא באקראי. 823 00:44:52,500 --> 00:44:54,958 ואני מתעב אלה שמסתמכים על המזל. 824 00:44:55,417 --> 00:44:57,250 המזל לא קיים. 825 00:44:57,417 --> 00:44:58,833 המזל קורה. 826 00:45:00,292 --> 00:45:02,458 -אני מצטער, אדוני. -אוי. 827 00:45:02,625 --> 00:45:03,667 זה מכוער. 828 00:45:04,250 --> 00:45:06,750 אבל המציאות היא נדירה יפה. 829 00:45:07,417 --> 00:45:08,625 -שאני אביא לך משקה? 830 00:45:08,792 --> 00:45:10,375 -מי זה הבחור הזה? 831 00:45:10,542 --> 00:45:12,125 -הכל בדוח החקירה. 832 00:45:12,292 --> 00:45:13,833 כן, קצת קוניאק. 833 00:45:14,917 --> 00:45:17,917 -הבנתי, אמא. אני שמח שהיא משתפרת. 834 00:45:19,250 --> 00:45:22,375 אתה בא מתי שאתה רוצה. החדר שלך תמיד מוכן. 835 00:45:23,333 --> 00:45:26,208 לא, זה בסדר. יש לי רק כמה החלטות לקבל. 836 00:45:26,375 --> 00:45:28,125 אני אסביר לך כשתגיע לשם. 837 00:45:28,292 --> 00:45:29,708 רגע, ז'אן בדיוק חזר. 838 00:45:29,875 --> 00:45:32,500 אני אעזוב אותך, כן. נשיקות. 839 00:45:32,667 --> 00:45:34,125 -ערב טוב יקירי. -ערב טוב. 840 00:45:34,292 --> 00:45:36,250 -מי זה היה? -אמא שלי. 841 00:45:36,417 --> 00:45:37,750 -אה, היא חוזרת בקרוב? 842 00:45:37,917 --> 00:45:39,708 -כן, בעוד כמה ימים. 843 00:45:39,875 --> 00:45:41,958 -אני להוט, זה ממש טעים. 844 00:45:42,667 --> 00:45:45,458 אתה בסדר אם נישאר בבית? הערב הזה? 845 00:45:45,625 --> 00:45:47,292 גמרת עד מאוחר כל השבוע. 846 00:45:47,458 --> 00:45:48,833 -מממ, זה רעיון טוב. 847 00:45:49,000 --> 00:45:50,750 -יש לי עוד קצת עבודה לעשות. 848 00:45:50,917 --> 00:45:52,958 ככה, אתה יכול לקרוא בשקט. 849 00:45:53,792 --> 00:45:56,917 -האם העבודה שלך בסדר? -כן, זה די אינטנסיבי. 850 00:45:57,667 --> 00:45:59,792 סליחה אם אני נראה מודאג ממש עכשיו. 851 00:45:59,958 --> 00:46:01,583 זה יהיה בסדר. 852 00:46:02,458 --> 00:46:05,583 אני אעשה את השיחה שלי. אתה מבקש ממני קוניאק? 853 00:46:06,667 --> 00:46:09,250 -סוזן, מסייה הולך לשתות קוניאק. 854 00:46:11,167 --> 00:46:14,208 -לא, משמאל. טלפון 855 00:46:16,917 --> 00:46:17,542 שלום? 856 00:46:17,708 --> 00:46:20,125 -כן שלום. אתה יכול לדבר? 857 00:46:20,292 --> 00:46:22,333 -אממ כן. יש בעיה? 858 00:46:22,500 --> 00:46:24,042 -בסדר, אנחנו צריכים לראות אחד את השני. 859 00:46:24,833 --> 00:46:27,292 שום דבר בלתי נסבל עבורנו. 860 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 האם זה יתאים לך, מחר ב-15:00. איפה אתה יודע 861 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 בסדר טוב מאוד. אז נתראה מחר. 862 00:46:33,625 --> 00:46:34,583 בְּרִיאוּת. 863 00:46:38,042 --> 00:46:39,292 ז'אן נאנח. 864 00:46:41,000 --> 00:46:43,208 -הכל בסדר? -בסדר בסדר. 865 00:46:45,333 --> 00:46:48,167 היום, חשבתי על הפגישה שלנו. 866 00:46:48,333 --> 00:46:52,708 בפעם הראשונה שראיתי אותך, בערב השנה החדשה המפורסם הזה אצל פרד פוקס. 867 00:46:53,667 --> 00:46:55,000 השמלה השחורה הקטנה שלך. 868 00:46:56,000 --> 00:46:58,875 -מיד אחרי הגירושים שלי. לא הייתי שמח. 869 00:46:59,042 --> 00:47:00,375 מעולם לא אמרתי לך, 870 00:47:01,042 --> 00:47:04,208 אלא בפעם הראשונה שדיברתי איתך, 871 00:47:04,375 --> 00:47:07,083 קיוויתי בכל הכוח 872 00:47:07,250 --> 00:47:08,958 שאתה לא טיפש. 873 00:47:09,125 --> 00:47:09,917 צחוק קטן 874 00:47:10,417 --> 00:47:11,667 תודה, סוזן. 875 00:47:11,833 --> 00:47:13,542 ואתה היית ההפך הגמור. 876 00:47:14,333 --> 00:47:15,708 כּוֹבֵשׁ. 877 00:47:18,667 --> 00:47:20,375 נֶאֱמָן. - אד. 878 00:47:20,542 --> 00:47:23,042 -כל מה שיכולתי לרצות באישה. 879 00:47:25,375 --> 00:47:26,167 מה שלומך? 880 00:47:26,792 --> 00:47:27,583 -אוי. 881 00:47:27,917 --> 00:47:31,250 -אני זוכר את השיר שהתנגן כששלחתי לך את... 882 00:47:31,875 --> 00:47:33,500 מה יש לך? אתה בוכה? 883 00:47:34,417 --> 00:47:35,917 -לֹא. - הממ... 884 00:47:36,083 --> 00:47:37,792 -נוסטלגיה מעציבה אותי. 885 00:47:37,958 --> 00:47:39,667 -אבל אל תהיה עצוב. 886 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 הכל הלך טוב. 887 00:47:42,750 --> 00:47:44,875 עשית אותי האיש המאושר בעולם. 888 00:47:51,292 --> 00:47:53,625 מוזיקת ג'אז דינמית 889 00:47:59,208 --> 00:48:02,292 הנה התמונה שלו והכתובת שלו. והפעם, אני לא רוצה 890 00:48:02,458 --> 00:48:03,667 שאנחנו מוצאים חלק ממנו. 891 00:48:03,833 --> 00:48:05,167 לא כמו בפעם הקודמת. 892 00:48:05,333 --> 00:48:08,708 אני רוצה שזה ייעלם לגמרי. צ'או, ביי ביי. 893 00:48:08,875 --> 00:48:10,708 -יש לנו את המנוע הכפול זמין. 894 00:48:10,875 --> 00:48:13,333 אנחנו טסים מעל האוקיינוס האטלנטי ונזרוק את הגופה. 895 00:48:13,500 --> 00:48:17,208 העולם שלנו לא יפה, דרגוס. -זה בטוח. 896 00:48:17,375 --> 00:48:21,583 -אבל כשכמה אנשים מתים, זה משתפר אוטומטית. 897 00:48:21,750 --> 00:48:24,000 זה הופך לנשימה יותר לכולם. 898 00:48:24,167 --> 00:48:26,083 -קבענו את התוצאה לבן הזוג שלך. 899 00:48:26,250 --> 00:48:28,500 -עבדתי קשה כדי להרוויח את הכסף שלי. 900 00:48:28,667 --> 00:48:30,167 לא נולדתי עשיר. 901 00:48:30,333 --> 00:48:33,250 אני מאמין שעכשיו, יש לי זכות ליהנות מזה. 902 00:48:33,417 --> 00:48:35,292 -אנחנו נטפל בבעיה הזו. 903 00:48:35,458 --> 00:48:37,542 גם זה ייעלם. נכון, מילוס? 904 00:48:38,333 --> 00:48:40,583 -עברו שנים שחלמתי יותר, 905 00:48:40,750 --> 00:48:43,792 ומאז שפגשתי אותך, התחלתי לחלום שוב. 906 00:48:43,958 --> 00:48:45,125 זה מטורף, נכון? 907 00:48:46,500 --> 00:48:49,083 -הלילה, חלמתי שאנחנו גרים במקסיקו. 908 00:48:49,250 --> 00:48:52,208 בְּהֶחלֵט כי סיפרת לי על זה לפני כמה ימים. 909 00:48:53,375 --> 00:48:54,708 הכל היה פשוט. 910 00:48:54,875 --> 00:48:57,542 נולדו לנו ילדים והלכנו בגשם. 911 00:48:57,708 --> 00:49:01,250 התעוררתי מאושר, זה עקב אחרי כל הבוקר. 912 00:49:01,833 --> 00:49:05,125 -אנחנו חולקים את אותם חלומות, זה כבר זה. 913 00:49:06,875 --> 00:49:10,125 -אני לא יכול להפסיק לקרוא מחדש את השירים שנתת לי. 914 00:49:10,292 --> 00:49:11,458 -זה יפה, לא? - אד. 915 00:49:11,625 --> 00:49:14,333 זה של מאלרמה על הברבור הכלוא בקרח 916 00:49:14,500 --> 00:49:16,833 גורם לי לבכות בכל פעם. - אד. 917 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 -כולנו בסופו של דבר נלכדים בקרח 918 00:49:19,792 --> 00:49:22,333 אם לא נפעל לפני בוא החורף, 919 00:49:22,500 --> 00:49:24,583 לפני שהכפור יכסה הכל, 920 00:49:25,375 --> 00:49:27,750 ואנו מוצאים את עצמנו לכודים לנצח. 921 00:49:31,708 --> 00:49:33,875 -ז'אן הוא אדם מדהים. 922 00:49:34,042 --> 00:49:37,708 אני חייב להיות כנה איתו אם אנחנו רוצים שיהיה לנו עתיד ביחד. 923 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 מוזיקת ג'אז מסקרנת 924 00:49:45,583 --> 00:49:47,792 מהומה קלה 925 00:49:53,583 --> 00:49:54,750 מישהו דפק. 926 00:50:08,917 --> 00:50:10,833 מהומה קלה 927 00:50:56,625 --> 00:50:58,708 מכת פטיש -הוענק! 928 00:50:59,417 --> 00:51:01,333 -מה שלומך? המכירה שלך עברה טוב? 929 00:51:01,500 --> 00:51:03,167 -כֵּן. הייתי רוצה לדבר איתך. 930 00:51:03,333 --> 00:51:05,083 -כבר איחרנו. -זה חשוב. 931 00:51:05,250 --> 00:51:07,542 -מארק ולינדה מחכים לנו במסעדה. 932 00:51:07,708 --> 00:51:09,375 קדימה, בוא איתי, תמהרי. 933 00:51:31,375 --> 00:51:32,750 הוא מדבר ברומנית. 934 00:51:38,667 --> 00:51:40,125 -זה עדיין מטורף, יקירי. 935 00:51:40,292 --> 00:51:43,042 היינו צריכים לנסוע לסן מרטין. ההוריקן הרס הכל. 936 00:51:43,208 --> 00:51:44,792 -בילינו שם את ירח הדבש שלנו. 937 00:51:56,500 --> 00:51:59,167 -אבל חוץ מזה, נהנינו עם... 938 00:51:59,333 --> 00:52:01,958 -החזיר היונק. -אה, החזיר היונק! 939 00:52:02,125 --> 00:52:03,792 ברוכה 940 00:52:15,833 --> 00:52:19,625 -ואז, ככה זה. מהצד השני, אחד מת. 941 00:52:19,792 --> 00:52:23,500 אלו החיים. אנחנו אוכלים, אנחנו ישנים, אנחנו חיים, אנחנו מתים. 942 00:52:38,250 --> 00:52:40,792 זה יהיה בסדר? -אני מסוחרר. 943 00:52:40,958 --> 00:52:43,833 -אני אעזור לך. היית צריך להתמיד ביין לבן. 944 00:52:44,000 --> 00:52:46,458 -אבל למה לא עצרת אותי? לשתות? 945 00:52:46,625 --> 00:52:50,542 תקשיבי, אני בעלך, לא המלווה שלך. 946 00:52:51,083 --> 00:52:53,875 היין? ואז, נהנינו מאוד. 947 00:52:54,375 --> 00:52:55,375 לא? 948 00:53:09,042 --> 00:53:10,333 -הכל טוב. 949 00:53:11,792 --> 00:53:12,958 -בהחלט? 950 00:53:14,125 --> 00:53:16,542 -החבילה נמצאת בקרקעית האוקיינוס. 951 00:53:16,708 --> 00:53:18,542 נפטרת מהדברים שלו? 952 00:53:18,708 --> 00:53:21,000 השארת משהו מתפשר? 953 00:53:21,167 --> 00:53:23,958 יומן, מחשב, מספרי טלפון? 954 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 פרפה. 955 00:53:29,292 --> 00:53:31,458 נתראה מחר בשעה 15:00. במקום הרגיל. 956 00:53:31,625 --> 00:53:34,375 אני אדאג לך היטב. לא תתאכזב. 957 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 -אדוני יצא? 958 00:53:43,042 --> 00:53:44,833 -הוא היה צריך להגיע מוקדם למשרד שלו. 959 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 הוא לא רצה להעיר אותך. 960 00:53:47,208 --> 00:53:49,333 הוא אמר לי שלא היה לך טוב במיוחד. 961 00:53:49,500 --> 00:53:52,000 כדאי להכין לך משהו? -אה... 962 00:53:52,167 --> 00:53:54,792 קפה, כן. תוֹדָה. -טוב, גברתי. 963 00:54:05,000 --> 00:54:06,375 היא נאנחת. 964 00:54:22,583 --> 00:54:23,875 -באתי לחדשות. 965 00:54:24,042 --> 00:54:26,958 תתקשר אליי בחזרה כשיהיה לך רגע. אני מנשק אותך. 966 00:54:29,167 --> 00:54:32,917 אנחנו צריכים תמונות תכשיטים מהלקוח הסעודי. 967 00:54:33,083 --> 00:54:34,792 -אני צריך להזמין לך משהו? 968 00:54:34,958 --> 00:54:36,208 -לא, זה בסדר, אני אוכל ארוחת צהריים. 969 00:54:36,375 --> 00:54:37,875 -בְּסֵדֶר. -מרסי. 970 00:54:54,000 --> 00:54:56,125 טלפון 971 00:54:59,417 --> 00:55:00,083 אוי ? 972 00:55:00,500 --> 00:55:02,833 -מה שלומך? רציתי לשמוע ממך 973 00:55:03,000 --> 00:55:05,250 כי היית קצת רזה, אתמול בלילה. 974 00:55:05,750 --> 00:55:07,958 -מה שלומך. אני אוכל ארוחת צהריים עם לקוחות. 975 00:55:08,125 --> 00:55:09,167 -אה כן, איפה? 976 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 -אני לא יודע עדיין. 977 00:55:10,667 --> 00:55:13,958 -אני לא אפריע לך יותר. אני מנשק אותך מאוד, נתראה הלילה. 978 00:55:14,125 --> 00:55:17,417 אני מקווה שהדברים ישתפרו. אני מנשק אותך, שלום. 979 00:55:19,333 --> 00:55:22,417 -אוי? -אתה צריך למיין את התמונות של התכשיטים. 980 00:55:22,583 --> 00:55:23,792 -אה כן בסדר. 981 00:55:23,958 --> 00:55:27,292 -אתה בוחר תריסר ואתה מאמת אותם עם מר טיסרנט. 982 00:55:27,458 --> 00:55:29,917 -כן, הייתי חייב לעשות את זה. סליחה, שכחתי. 983 00:55:30,083 --> 00:55:31,167 -זה לא משנה. 984 00:55:32,042 --> 00:55:33,458 -כן זה נכון. 985 00:55:34,375 --> 00:55:36,167 מה שלומך? אתה מסתכל למקום אחר. 986 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 -לא, זה בסדר. - הממ? 987 00:55:39,333 --> 00:55:41,250 יש לך שיחה לעשות? 988 00:55:41,417 --> 00:55:42,750 -זה לא מפריע לך? 989 00:55:42,917 --> 00:55:44,333 -לֹא. אתה רוצה שאני אצא? 990 00:55:44,500 --> 00:55:46,083 -לא, זה לא הכרחי. 991 00:55:54,083 --> 00:55:57,375 -זו ההודעה האחרונה שלי. ניסיתי ליצור איתך קשר מהבוקר. 992 00:55:57,542 --> 00:56:00,208 אני מתחיל לדאוג עכשיו. תתקשר אלי בחזרה. 993 00:56:32,958 --> 00:56:34,917 אלן, אתה שם? 994 00:56:50,625 --> 00:56:51,750 אלן? 995 00:57:39,083 --> 00:57:41,875 -טוב, מה קורה, יקירתי? 996 00:57:42,292 --> 00:57:44,000 אתה לא נראה כמו עצמך. 997 00:57:44,167 --> 00:57:44,958 -להגיב? 998 00:57:45,500 --> 00:57:46,417 -אתה לא מרגיש טוב? 999 00:57:46,875 --> 00:57:48,042 לא אכלת כלום. 1000 00:57:48,667 --> 00:57:50,375 -אני עייף, זה הכל. 1001 00:57:51,583 --> 00:57:54,333 -אתה עדיין צריך לשלם על החריגות שלך עם הוודקה. 1002 00:57:56,208 --> 00:57:59,375 תאכל משהו. זה לא טוב להישאר על בטן ריקה. 1003 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 -אני חושב שאני הולך להקיא. 1004 00:58:05,208 --> 00:58:07,792 שריקת רכבת 1005 00:58:33,375 --> 00:58:35,833 נשימה חזקה 1006 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 -אני לא בסדר? 1007 00:58:37,042 --> 00:58:40,917 -למה כולם שואלים אותי זה היום? אני מסתדר טוב! 1008 00:58:41,500 --> 00:58:42,750 -סליחה, נראית... 1009 00:58:42,917 --> 00:58:45,708 -לא, ישנתי רע מאוד אתמול בלילה, זה הכל. 1010 00:58:45,875 --> 00:58:47,958 -בְּסֵדֶר. בבקשה תעזוב אותי בשקט. 1011 00:58:49,875 --> 00:58:52,250 -הלך טוב? -אוי. 1012 00:58:52,417 --> 00:58:55,750 בְּסֵדֶר. אבל אני שמח לנוח קצת. 1013 00:58:55,917 --> 00:58:57,500 היי, אתה קצת חיוור. 1014 00:58:57,667 --> 00:59:01,125 -היא השתכרה קצת ומאז זה לא אותו דבר. 1015 00:59:01,292 --> 00:59:02,542 -אני לא ישן טוב כרגע. 1016 00:59:02,708 --> 00:59:04,875 -בשביל מה? -לדעתי, היא עובדת יותר מדי. 1017 00:59:05,042 --> 00:59:07,542 -זה יעבור. -כן, כמובן, יקירתי. 1018 00:59:07,708 --> 00:59:08,792 -זה לא נראה כמוך. 1019 00:59:08,958 --> 00:59:11,250 היא לא שותה כלום, היא ישנה כמו תינוקת... 1020 00:59:11,417 --> 00:59:14,417 -אני מסתדר טוב! הם מתייחסים אליי כאילו אני חולה! 1021 00:59:14,583 --> 00:59:17,375 זה בלתי נסבל. בסופו של דבר אפתח אותו. 1022 00:59:17,542 --> 00:59:21,458 -נשאיר אותה בשקט. אנחנו הולכים להפיק את המרב מהימים שטופי השמש האחרונים. 1023 00:59:21,625 --> 00:59:22,875 -הנה יש לך את זה. 1024 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 תן לי ללכת קצת ותן לי לנשום. 1025 00:59:27,917 --> 00:59:30,750 -עבר הרבה זמן? -לא, זה כלום. 1026 00:59:30,917 --> 00:59:33,417 היא סיימה מאוחר כל השבוע, היא מותשת. 1027 00:59:33,583 --> 00:59:35,792 -אני הולך לדבר איתו. -כן, זה טוב. 1028 00:59:35,958 --> 00:59:38,333 יש לך השפעה מצוינת עליה. 1029 00:59:38,500 --> 00:59:41,042 מוזיקת ג'אז דינמית 1030 00:59:46,500 --> 00:59:49,958 -מה מפריע לך? -אני לא רוצה לדבר על זה. 1031 00:59:50,125 --> 00:59:52,708 -אני רואה שאתה לא בדעתך. 1032 00:59:52,875 --> 00:59:54,583 -אה טוב? -לֹא. 1033 00:59:54,750 --> 00:59:55,875 עכשיו זה מספיק. 1034 00:59:56,042 --> 00:59:59,125 אני לא יודע מה מפריע לך, אבל אתה צריך לרוקן את התיק שלך. 1035 00:59:59,292 --> 01:00:01,000 וז'אן לא ראוי לזה. 1036 01:00:01,167 --> 01:00:03,000 זה נכון שז'אן לא ראוי לזה. 1037 01:00:04,250 --> 01:00:05,583 -זה אומר? 1038 01:00:06,333 --> 01:00:09,333 -אתה לא תבין. אתה תשנא אותי אם אספר לך. 1039 01:00:09,500 --> 01:00:11,417 -מה? שיש לך מאהב? 1040 01:00:14,250 --> 01:00:15,792 -איך ניחשת? 1041 01:00:16,625 --> 01:00:18,792 -אני לא חוגלה של השנה. 1042 01:00:19,292 --> 01:00:20,875 אתה בקצה העצבים. 1043 01:00:21,208 --> 01:00:25,417 ז'אן מניחה את זה לעבודה יתרה. יותר מדי עבודה, אתה מתכוון לזה. 1044 01:00:25,583 --> 01:00:28,458 אתה משנה את המראה שלך. פתאום אתה מתאמן. 1045 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 הם לא עושים לי את זה. 1046 01:00:30,708 --> 01:00:33,333 אוקיי, אז מי זה הבחור הזה? 1047 01:00:33,500 --> 01:00:36,250 מה שכמובן לא קורה על הקרסול של ז'אן. 1048 01:00:36,417 --> 01:00:38,458 -זה התחיל לפני כמה חודשים. 1049 01:00:38,625 --> 01:00:41,000 הלכתי בשדרת מונטן. פגשתי בחור 1050 01:00:41,167 --> 01:00:42,708 שלא ראיתי מאז התיכון. 1051 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 -אני לא מבין איך אתה יכול לרמות את ז'אן, גם נפלא. 1052 01:00:46,750 --> 01:00:50,250 ושוב עם לוזר יפה, כמו בעלך הראשון. 1053 01:00:50,417 --> 01:00:51,500 -הוא לא לוזר. 1054 01:00:51,667 --> 01:00:55,750 -זה הולך טוב כל עוד אתה ישן איתו ותשמור על בעלך. 1055 01:00:55,917 --> 01:00:59,833 אבל ברגע שאתה מדבר על לעזוב את ז'אן, הוא נעלם בטבע. 1056 01:01:00,000 --> 01:01:00,958 זה קלאסי. 1057 01:01:01,125 --> 01:01:03,708 הוא לא השאיר פתק, לא הודעה, כלום. 1058 01:01:03,875 --> 01:01:06,208 זה לא נראה כמוהו. הוא היה מטורף עלי. 1059 01:01:06,375 --> 01:01:09,500 -קרה לו משהו? -אבל מה? 1060 01:01:10,125 --> 01:01:11,417 מי יכול להאשים אותו? 1061 01:01:11,583 --> 01:01:13,833 הוא היה אדם שקט. אין אויבים, 1062 01:01:14,000 --> 01:01:16,833 שום דבר חשוד בדירה שלו, ללא פריצה. 1063 01:01:17,000 --> 01:01:19,125 הוא פשוט לקח את כל הדברים שלו. 1064 01:01:19,292 --> 01:01:22,875 כנראה היו לו ספקות והוא לא יכול היה לומר לי בפנים. 1065 01:01:23,042 --> 01:01:26,750 -לא כדאי ללכת למשטרה? -אבל התקשרתי למשטרה. 1066 01:01:26,917 --> 01:01:30,375 כששאלו אותי לשמי, נבהלתי, ניתקתי. 1067 01:01:30,542 --> 01:01:33,250 אני בספק שקרה לו משהו. 1068 01:01:33,417 --> 01:01:36,792 לא התקשרתי לחדר המתים. הוא לא היה לוקח איתו את הדברים שלו. 1069 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 -למה לא לעשות סיור לחדר המתים? 1070 01:01:39,375 --> 01:01:42,125 -תפסיק להמחיז הכל. הוא לא בחדר המתים. 1071 01:01:42,292 --> 01:01:43,625 אני לא יכול לערב את השם שלי בזה. 1072 01:01:43,792 --> 01:01:48,833 אני לא רוצה שג'ין יגלה. זה ברור: כל עוד הייתי נשוי, 1073 01:01:49,000 --> 01:01:51,958 יכולנו להסתובב, לישון ביחד... 1074 01:01:52,125 --> 01:01:56,042 ברגע שאולי התכוונתי לעזוב את ז'אן, הוא הלך בשיק. 1075 01:01:56,750 --> 01:01:59,708 -אין סיכוי שדברים יסתדרו עם ז'אן? 1076 01:01:59,875 --> 01:02:03,042 -לא אני פשוט פרחח מפונק. 1077 01:02:03,208 --> 01:02:04,625 -אתה שם. 1078 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 על מה אתה מדבר כל כך ברצינות? 1079 01:02:08,042 --> 01:02:09,500 -זה לא עניינך. 1080 01:02:09,667 --> 01:02:11,958 -כשדיברתם... -דברים של בנות. 1081 01:02:12,125 --> 01:02:14,792 -היה לי רעיון גאוני. 1082 01:02:14,958 --> 01:02:17,375 יש לנו כמה חברים אמריקאים, הפרסקוטים. 1083 01:02:17,542 --> 01:02:21,333 הם חוזרים משיקגו שם ערכו מסיבה גדולה 1084 01:02:21,500 --> 01:02:23,250 לחדש את נדרי החתונה שלהם. 1085 01:02:23,417 --> 01:02:25,458 מצאתי את הרעיון מבריק, רומנטי. 1086 01:02:25,625 --> 01:02:27,958 אמרתי לעצמי שנוכל לעשות את אותו הדבר. 1087 01:02:28,125 --> 01:02:30,500 בזמן שאמא שלך כאן, אנחנו מנצלים את זה. 1088 01:02:30,958 --> 01:02:32,958 מה אתה אומר? -קווי? 1089 01:02:33,125 --> 01:02:35,333 -כל השנים ביחד, זה חייב להיות לחגוג. 1090 01:02:35,500 --> 01:02:38,042 -אני מוצא את זה מקסים. -אבל כן! 1091 01:02:38,750 --> 01:02:41,750 נשימה חזקה אוי יקירי, אתה לא אומר כלום. 1092 01:02:41,917 --> 01:02:43,042 האם עלי לדאוג? 1093 01:02:43,208 --> 01:02:45,000 -לא! -לא? אה? 1094 01:02:45,167 --> 01:02:48,292 -לא, זה פשוט אתה לא חושב שזה צ'יזי? 1095 01:02:48,458 --> 01:02:50,667 -זה סופר אמריקאי, זה נכון. 1096 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 אבל לא אכפת לי. מצאתי את זה סופר חמוד. 1097 01:02:53,500 --> 01:02:55,708 -זה נעשה הרבה בארצות הברית. 1098 01:02:55,875 --> 01:02:58,792 הייתי עד למשהו כזה עם אביך. 1099 01:02:58,958 --> 01:03:00,708 מצאתי את זה מאוד נוגע ללב. -לְהַחזִיק. 1100 01:03:00,875 --> 01:03:02,708 -אתה צודק, זה יהיה חמוד. -אה! 1101 01:03:02,875 --> 01:03:04,583 -סליחה על הטיול. -לא! 1102 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 -אני בעד זה. 1103 01:03:06,292 --> 01:03:11,042 -אין צורך להכין את הנובה של המאה. אה? רק מעגל החברים הקטן שלנו. 1104 01:03:11,500 --> 01:03:13,750 -ואני כבר יודע מה אני הולך ללבוש. 1105 01:03:13,917 --> 01:03:14,792 ג'אז תוסס 1106 01:03:15,167 --> 01:03:16,917 -תודה לכולם שבאתם לכאן. 1107 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 היה לנו הרעיון לחדש את נדרינו. 1108 01:03:19,833 --> 01:03:22,042 מותק, האם אתה מקבל להתחתן איתי שוב? 1109 01:03:22,208 --> 01:03:24,125 -כן אני מקבל. -אה! 1110 01:03:24,292 --> 01:03:25,500 -מרסי! 1111 01:03:25,667 --> 01:03:27,208 לחיים 1112 01:03:27,375 --> 01:03:29,875 גניחות רכות 1113 01:03:30,042 --> 01:03:32,125 אה, תודה חברים! תוֹדָה. 1114 01:03:32,292 --> 01:03:34,250 תודה רבה. -בראבו! 1115 01:03:34,833 --> 01:03:37,292 -לא, אהבה היא עניין מאוד מסובך. 1116 01:03:37,458 --> 01:03:38,625 הלב חסר רחמים. 1117 01:03:38,792 --> 01:03:42,875 -הרגשות לא מתפשרים. הם לא נותנים רבע. 1118 01:03:43,042 --> 01:03:45,833 -חלקם נמצאו ולהישאר ביחד לכל החיים. 1119 01:03:46,000 --> 01:03:48,167 -זה נקרא מזל, נכון? הם צוחקים. 1120 01:03:48,333 --> 01:03:50,500 -חלקם אפילו מחדשים את נדריהם. 1121 01:03:50,667 --> 01:03:52,833 -אני, מצאתי את הטקס מפואר. 1122 01:03:53,000 --> 01:03:53,917 הוא צוחק. 1123 01:03:54,083 --> 01:03:55,625 לחיים 1124 01:03:57,292 --> 01:03:58,250 -בראבו! 1125 01:03:58,875 --> 01:04:01,333 - לבריאותם של הנשואים הטריים הוותיקים. 1126 01:04:01,500 --> 01:04:02,917 -לחיים. 1127 01:04:03,083 --> 01:04:07,000 ובכן, התחתנו על ספינת תענוגות 1128 01:04:07,167 --> 01:04:08,542 מול החוף הדלמטי. 1129 01:04:08,708 --> 01:04:12,500 הרגשנו שבורי לב. חשבנו שזה יהיה מזל רע. 1130 01:04:12,667 --> 01:04:16,500 אנחנו ביחד כבר 15 שנה. -כן, ואנחנו עדיין חולים ים. 1131 01:04:17,417 --> 01:04:19,792 -היה לי התקף בלוז במהלך הטקס, 1132 01:04:19,958 --> 01:04:22,708 כי הבת של השכנים שלנו היה צריך להתחתן 1133 01:04:22,875 --> 01:04:25,708 והיא קמה בכנסייה 1134 01:04:25,875 --> 01:04:27,542 מול כל משפחתו. -אבל לא? 1135 01:04:27,708 --> 01:04:30,667 -אם! והממזר הזה של ארוס, 1136 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 נעלם, אין יותר חדשות, כלום בכלל! 1137 01:04:32,792 --> 01:04:35,625 חודש לאחר מכן, בפנמה, מישהו מצא את זה. 1138 01:04:35,792 --> 01:04:38,917 טוב הוא התחתן עם כוכב פורנו. 1139 01:04:39,083 --> 01:04:43,167 -זה מאוד נפוץ להיכנס לפאניקה רגע לפני ההתחייבות. 1140 01:04:43,333 --> 01:04:45,458 זה קורה יותר לגברים מאשר לנשים. 1141 01:04:45,625 --> 01:04:47,958 -והם מחכים לרגע האחרון. 1142 01:04:48,125 --> 01:04:49,208 -בָּרוּר. 1143 01:04:49,375 --> 01:04:51,333 -ראיתי סרט תיעודי בטלוויזיה. 1144 01:04:51,500 --> 01:04:54,625 יותר ויותר אנשים נעלמים מבלי להשאיר עקבות. 1145 01:04:54,792 --> 01:04:58,083 ובכן מצאנו עדות לחטיפה 1146 01:04:58,250 --> 01:04:59,250 על ידי חוצנים. 1147 01:04:59,417 --> 01:05:03,583 -כן, סוף סוף, אז הנה, נשבע לך שאין ארוס מודאג 1148 01:05:03,750 --> 01:05:06,375 לא נחטף על ידי חוצנים. 1149 01:05:06,542 --> 01:05:08,292 אני אומר שאנחנו לא יכולים לשלול את זה. 1150 01:05:08,458 --> 01:05:10,792 -לא, אבל אם זה יקרה... הכל אפשרי. 1151 01:05:10,958 --> 01:05:12,875 אולי, שותפו לשעבר של ז'אן 1152 01:05:13,042 --> 01:05:15,292 נמצא בחללית בגלקסיה אחרת. 1153 01:05:15,458 --> 01:05:18,375 -גופתו לא נמצאה על פני אגם? 1154 01:05:18,542 --> 01:05:20,375 או שלא היינו בטוחים שזה הוא? 1155 01:05:20,542 --> 01:05:22,792 -הוא נעלם לפני כמה שנים 1156 01:05:22,958 --> 01:05:25,042 בנסיבות מסתורי למדי. 1157 01:05:25,208 --> 01:05:28,542 אני אומר שהוא יכול מאוד להיות על מאדים או צדק. 1158 01:05:28,708 --> 01:05:31,833 הוא מעולם לא הופיע שוב על זרועה של זונה פנמה. 1159 01:05:32,000 --> 01:05:35,500 -בן זוגה של ג'ין נעלם? -כן! כן כן כן. 1160 01:05:35,667 --> 01:05:39,500 אני כבר לא זוכר את הפרטים, אבל הוא נעלם פתאום. 1161 01:05:39,667 --> 01:05:41,042 -אנחנו לא יודעים בדיוק. 1162 01:05:41,208 --> 01:05:45,417 -אמרנו לעצמנו שזה בגלל של סיפור של הונאה. 1163 01:05:45,583 --> 01:05:47,333 ולא מזמן, 1164 01:05:47,500 --> 01:05:49,917 סיפרנו שגופה הייתה מופיעה שוב. 1165 01:05:50,083 --> 01:05:52,333 המשטרה חשבה שזה הוא. 1166 01:05:52,500 --> 01:05:55,708 התיק מעולם לא נסגר. לא למיטב ידיעתי. 1167 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 -נחטף על ידי חייזרים. -אבל לא! 1168 01:05:58,833 --> 01:06:01,458 -והרשויות מחפות על הפרשה. 1169 01:06:01,625 --> 01:06:02,625 היא צוחקת. 1170 01:06:02,792 --> 01:06:03,583 צחוק 1171 01:06:03,750 --> 01:06:07,042 -מאוד ידידותי, חברים שלך. -אה תודה. 1172 01:06:07,208 --> 01:06:09,958 -איזה ערב, איזה יום! זה היה נפלא. 1173 01:06:10,125 --> 01:06:12,875 -תודה שהיית שם. -אני הולך הביתה. 1174 01:06:13,042 --> 01:06:13,917 -ישן טוב. -לילה טוב. 1175 01:06:14,083 --> 01:06:16,333 -לילה טוב. לילה טוב מתוקה. 1176 01:06:17,083 --> 01:06:20,708 -אני מותש. ושתיתי רק יין לבן ושמפניה. 1177 01:06:20,875 --> 01:06:22,583 אני מתקלח והולך לישון. 1178 01:06:22,750 --> 01:06:24,750 -זה היה מוצלח במיוחד. 1179 01:06:24,917 --> 01:06:27,458 ויש לנו חברים טעימים לחלוטין. 1180 01:06:27,625 --> 01:06:30,625 כולם אמרו שמעולם לא היית כל כך יפה. 1181 01:06:30,792 --> 01:06:33,333 -היית פראי. -כי הייתי מאושר. 1182 01:06:33,500 --> 01:06:37,167 מעולם לא ראיתי אותך שותה כל כך הרבה. מעולם לא ראית אותי כל כך מאושר. 1183 01:06:38,292 --> 01:06:39,792 -אני יכול לתת לך וידוי? 1184 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 -וידוי? - אד. 1185 01:06:43,000 --> 01:06:46,625 כן, בחודשים האחרונים, הייתי קצת במצב רוח. 1186 01:06:47,583 --> 01:06:48,917 הייתי מאוד לחוץ בעבודה. 1187 01:06:49,083 --> 01:06:53,042 ואז קצת איבדתי את הרגל, איבדתי את המראה החיוני. 1188 01:06:53,208 --> 01:06:56,542 רגעים נקובים, הייתי לא נעים או נעדרתי. 1189 01:06:56,708 --> 01:06:57,750 אבל זה נגמר. 1190 01:06:58,625 --> 01:07:00,208 זו הייתה תקופה רעה. 1191 01:07:00,375 --> 01:07:02,042 מה שאני מנסה להגיד לך, 1192 01:07:02,208 --> 01:07:04,833 זה זה עכשיו, אני מרגישה ממש חזקה. 1193 01:07:05,875 --> 01:07:08,292 אתה יודע, גם אני חשבתי על זה. 1194 01:07:08,458 --> 01:07:11,458 אולי הגיע הזמן לדבר על הבאת ילדים לעולם. 1195 01:07:11,625 --> 01:07:13,292 צחוקים קטנים 1196 01:07:13,458 --> 01:07:15,833 -זה נפלא. יש לי מזל גדול. 1197 01:07:16,000 --> 01:07:18,083 -לא, אני בר המזל. 1198 01:07:18,250 --> 01:07:21,625 אתה אומר שאתה לא מאמין במזל וגם לא למקריות. 1199 01:07:21,792 --> 01:07:24,417 -בגלל מזל, אני מתגרה בה. 1200 01:07:32,958 --> 01:07:34,208 -ז'אן? 1201 01:07:34,708 --> 01:07:35,875 -אוי? 1202 01:07:36,500 --> 01:07:40,792 -סיפרו לי סיפור מצחיק על בן הזוג שלך 1203 01:07:40,958 --> 01:07:43,667 מי היה נעלם לפני כמה שנים. 1204 01:07:43,833 --> 01:07:46,833 -אתה לא הולך לעשות את זה. מי אמר לך את זה? 1205 01:07:47,000 --> 01:07:49,417 בחור לא חכם במיוחד, ז'יל, 1206 01:07:49,833 --> 01:07:52,625 מי מאמין שחייזרים לחטוף אנשים. 1207 01:07:52,792 --> 01:07:53,792 זה קיים. 1208 01:07:53,958 --> 01:07:56,875 ומישהו דיבר של היעלמות זו. 1209 01:07:57,042 --> 01:07:59,083 -אבל איזה אידיוט, ז'יל הזה! 1210 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 אלכוהולי והזוי לגמרי. 1211 01:08:01,042 --> 01:08:03,625 תמיד מוציא שטויות על עב"מים. 1212 01:08:03,792 --> 01:08:07,000 -אם הבנתי נכון, הפרשה עוררה קצת סערה, 1213 01:08:07,167 --> 01:08:09,625 בכל מקרה, בזמנו. דיברנו על רצח. 1214 01:08:09,792 --> 01:08:12,958 זה היה שיחת העיר במשך שבועיים וזה נפל שוב. 1215 01:08:13,125 --> 01:08:14,708 אנשים הפכו לפרנואידים. 1216 01:08:14,875 --> 01:08:17,125 אני הייתי הנושא האשמות פרועות. 1217 01:08:17,292 --> 01:08:18,707 -איזה האשמות? 1218 01:08:18,875 --> 01:08:22,500 -אבל אני כבר לא יודע! דברים שקשורים לעסק שלנו. 1219 01:08:22,667 --> 01:08:25,875 בכנות, קמיל, הבחור הזה היה משוגע, הא. 1220 01:08:26,707 --> 01:08:29,707 הוא המציא שהייתי מעילה בכספים! 1221 01:08:29,875 --> 01:08:32,707 לא, אבל אני נשבע! בכנות, יש אנשים... 1222 01:08:32,875 --> 01:08:35,582 ואז הוא נעלם, בבת אחת, ככה. 1223 01:08:36,542 --> 01:08:38,625 -איך אתה מוצא את זה? אידוי 1224 01:08:38,792 --> 01:08:40,417 -מממ, לא נורא. 1225 01:08:41,792 --> 01:08:43,625 אלן היה אוהב את זה. 1226 01:08:43,792 --> 01:08:45,707 -אה, אתה עדיין חושב עליו? 1227 01:08:45,875 --> 01:08:49,000 -כשאני כועס כי הוא לעג לי. 1228 01:08:49,167 --> 01:08:51,832 אני מרגיש אשם. אני רוצה לעשות הכל כדי לפצות על זה. 1229 01:08:52,000 --> 01:08:54,417 בטח שז'אן לא יודע שבגדת בו? 1230 01:08:54,582 --> 01:08:56,250 -כן, בטוח ובטח. 1231 01:08:57,207 --> 01:09:00,875 -בטוח ובטוח שאין כלום חשוד בהיעלמותו? 1232 01:09:01,042 --> 01:09:04,750 -כן, אני לא כמוך. המוח שלך מעוות, אתה חשוד. 1233 01:09:04,917 --> 01:09:07,707 אני, אני מאוד מתוק, כמו אבא. צחוק קטן 1234 01:09:09,000 --> 01:09:12,125 אתה מזכיר לי את הבחור הזה שמאמין בצלחות מעופפות. 1235 01:09:13,207 --> 01:09:15,332 היי, אמא? - הממ? 1236 01:09:15,500 --> 01:09:17,625 -חייזרים לא חטף את אלן. 1237 01:09:17,792 --> 01:09:20,707 הוא פשוט זרק אותי. זה לא מי שחשבתי שזה. 1238 01:09:20,875 --> 01:09:22,792 למה כל השאלות האלה? 1239 01:09:22,957 --> 01:09:26,250 -לתת דרור לדמיון המקאברי שלי. 1240 01:09:26,417 --> 01:09:29,375 -אתה תהיה נחמד לרסן את הפנטזיות המרושעות שלך 1241 01:09:29,542 --> 01:09:31,207 ולקרוא פחות ספרי מתח. 1242 01:09:31,375 --> 01:09:32,750 היא מרחרחת. 1243 01:11:13,458 --> 01:11:15,042 -תודה רבה. 1244 01:11:15,208 --> 01:11:16,667 -גמרת את הספר שלך? 1245 01:11:17,042 --> 01:11:19,792 פגשתי את אמא שלך בבית קפה בחוץ. 1246 01:11:19,958 --> 01:11:22,417 היא הייתה שקועה בקריאה שלה. הפחדתי אותו. 1247 01:11:23,292 --> 01:11:24,875 באיזה ספר מדובר? 1248 01:11:25,042 --> 01:11:27,083 -שמעון אחד. -מוי, 1249 01:11:27,625 --> 01:11:30,917 הייתי צריך לקרוא רק רומן בלשי אחד. אני שונא את זה. 1250 01:11:31,542 --> 01:11:34,417 בספרים הללו, הבלש הפרטי הוא זוהר. 1251 01:11:34,583 --> 01:11:37,458 כשעסקתי באחד מהם, התאכזבתי מאוד. 1252 01:11:37,875 --> 01:11:40,792 היינו רחוקים מהקולנוע או ספרות. 1253 01:11:40,958 --> 01:11:43,875 -היית צריך בלש? -אוי! 1254 01:11:44,333 --> 01:11:47,792 לעבודה שלי. כל כך הרבה קשקושים בעולם הפיננסים. 1255 01:11:47,958 --> 01:11:49,667 -כן אני יכול לדמיין. 1256 01:11:51,792 --> 01:11:54,167 ג'אז קליל 1257 01:12:19,042 --> 01:12:23,167 זה מר פורנייה מי המליץ עליך. ז'אן פורנייה. 1258 01:12:23,333 --> 01:12:26,500 הוא אמר לי שכן עבודה טובה מאוד עבורו 1259 01:12:26,667 --> 01:12:29,417 כאשר היה לו בעיית היחסים הקטנה שלו. 1260 01:12:29,583 --> 01:12:31,417 ובדיסקרטיות מלאה. 1261 01:12:31,583 --> 01:12:35,708 וזה, שיקול דעת, זה חיוני עבורי. 1262 01:12:35,875 --> 01:12:38,417 -אנחנו גם יעילים הדיסקרטי הזה, 1263 01:12:38,583 --> 01:12:40,958 כמו מר פורנייה יכול להעיד על כך. 1264 01:12:41,458 --> 01:12:45,167 -אז הנה, יש לי הרושם שבעלי בוגד בי. 1265 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 הנה, אני רוצה לקבל כמה עם לב צלול כי... 1266 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 -נצטרך מידע, כתובות, 1267 01:12:51,958 --> 01:12:54,500 תמונות, אם אפשר. -אוי. 1268 01:12:55,125 --> 01:12:56,667 כן, טוב מאוד. אני... 1269 01:12:56,833 --> 01:12:59,875 ובכן, אני אחזיר לך את זה בפעם הבאה. 1270 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 במהלך... הדייט השני שלנו. 1271 01:13:03,292 --> 01:13:07,833 לא, רק רציתי לדעת כמה זמן זה ייקח לך 1272 01:13:08,000 --> 01:13:10,083 וכמה זה יעלה לי, כמובן. 1273 01:13:10,250 --> 01:13:13,000 -אנחנו מחייבים לפי שעה. המחיר 450 יורו. 1274 01:13:13,167 --> 01:13:16,208 -הו כן בכל מקרה! זה יקר ללכת בעקבות בעל. 1275 01:13:16,375 --> 01:13:20,125 או במקרה של מר פורנייה, ללכת בעקבות אשתו. 1276 01:13:20,292 --> 01:13:25,083 -יש סוכנויות זולות יותר, אבל השירות שלנו אופטימלי. 1277 01:13:25,250 --> 01:13:28,375 לגבי זמן, זה יהיה תלוי באדם לעקוב. 1278 01:13:28,542 --> 01:13:30,542 -כמובן, כמובן. בָּרוּר. 1279 01:13:30,708 --> 01:13:35,208 -יש לך שאלות נוספות? -לֹא. הכל בסדר בינתיים. 1280 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 מרסי. 1281 01:13:36,667 --> 01:13:38,750 אני אתקשר אליך בקרוב מאוד. 1282 01:13:38,917 --> 01:13:41,375 אה? אני... תודה רבה. 1283 01:13:41,542 --> 01:13:44,000 -אז, מצפה לשמוע ממך. 1284 01:13:45,375 --> 01:13:47,958 - להתראות, אדוני. תוֹדָה. -ביי. 1285 01:13:50,792 --> 01:13:53,583 טלפון 1286 01:13:54,458 --> 01:13:55,292 -שלום כן? 1287 01:13:55,458 --> 01:13:57,958 -מַר. פורנייה? זה אנרי מדלאוני. 1288 01:13:58,125 --> 01:13:59,042 אני יכול לדבר איתך? 1289 01:13:59,625 --> 01:14:00,792 -כן אני מקשיב לך. 1290 01:14:01,292 --> 01:14:05,125 -קיבלנו ביקור של גברת מי אמר שהיא נשלחה על ידך, אבל... 1291 01:14:05,292 --> 01:14:07,333 היה לה... לא היה לה נוח. 1292 01:14:07,500 --> 01:14:10,625 ומאוד חשוד, כאילו היא חוקרת. 1293 01:14:12,875 --> 01:14:15,500 שיער בוב, חום, משקפי זהב. 1294 01:14:15,833 --> 01:14:17,792 -אני מתאר לעצמי שלא אמרת לו כלום? 1295 01:14:17,958 --> 01:14:20,625 -מיד הרגשתי שהיה משהו דגי 1296 01:14:20,792 --> 01:14:22,125 והתקשרתי אליך. 1297 01:14:22,292 --> 01:14:25,000 היא טענה שהיא תשתמש בשירותים שלנו. 1298 01:14:25,167 --> 01:14:27,250 אני בטוח שלעולם לא אראה אותה שוב. 1299 01:14:27,417 --> 01:14:29,333 רציתי להזהיר אותך, בכל מקרה. 1300 01:14:29,500 --> 01:14:31,042 -אבל לא אמרת לו כלום? 1301 01:14:31,458 --> 01:14:32,500 -לֹא כְלוּם. 1302 01:14:33,417 --> 01:14:37,125 עם זאת, נראה שהיא יודעת ששכרת אותנו. 1303 01:14:39,292 --> 01:14:42,167 -כל עוד לא אישרת לו כלום, הכל בסדר. 1304 01:14:43,625 --> 01:14:45,667 טוב, אני מודה לך שהזהרת אותי. 1305 01:14:45,833 --> 01:14:47,042 ביי. 1306 01:14:51,708 --> 01:14:53,292 -זו המנורה שסיפרתי לך עליה. 1307 01:14:53,458 --> 01:14:55,542 היא תהיה יפה בחדר שלנו, נכון? 1308 01:14:55,708 --> 01:14:58,208 במיוחד אם נעשה את זה שוב. -כן, היא לא רעה. 1309 01:14:58,375 --> 01:15:00,667 -חוץ מזה, אמא היא שזיהתה את זה. 1310 01:15:00,833 --> 01:15:02,417 -האם היא תישאר עוד הרבה זמן? 1311 01:15:02,583 --> 01:15:05,625 -אני לא יודע. היא כל כך שמחה בפריז. 1312 01:15:05,792 --> 01:15:08,708 -מה היא עושה עם ימיה? -מוזיאונים, סוחרי עתיקות... 1313 01:15:08,875 --> 01:15:10,708 קדימה, בוא נראה מה עוד יש להם. 1314 01:15:10,875 --> 01:15:15,000 היא אוהבת ללכת לבד, לעשות עסק קטן משלה. 1315 01:15:15,500 --> 01:15:16,792 היא תמיד עשתה את זה. 1316 01:15:17,250 --> 01:15:20,542 -גבירותי, שלום. אָנָא. -בוקר טוב. תוֹדָה. 1317 01:15:20,708 --> 01:15:23,625 אני שמח שאנחנו אוכלים יחד ארוחת צהריים. 1318 01:15:23,792 --> 01:15:25,750 -הייתי חייב לדבר איתך. 1319 01:15:25,917 --> 01:15:28,042 -אוי, כמה אתה רציני! 1320 01:15:28,208 --> 01:15:30,708 -אני הולך לשאול אותך להקשיב לי עד הסוף, 1321 01:15:30,875 --> 01:15:33,208 לא אפריורי. -בְּסֵדֶר. 1322 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 -החיים שלך הפוכים מאז חודש אחד. 1323 01:15:35,667 --> 01:15:38,500 אתה בטוח שאין שום דבר חשוד? בהיעלמותו. 1324 01:15:38,667 --> 01:15:42,000 -הו, הנה אנחנו הולכים שוב! -אבל אני חושב שכן. 1325 01:15:42,167 --> 01:15:43,625 -מה גורם לך לחשוב כך? 1326 01:15:43,792 --> 01:15:45,417 שום דבר קונקרטי, בהתחלה. 1327 01:15:45,583 --> 01:15:49,625 רק קליק קטן כששומעים לדבר על חוטפי חייזרים. 1328 01:15:49,792 --> 01:15:52,083 היא צוחקת. -אמא, השתגעת? 1329 01:15:52,250 --> 01:15:56,667 -זה התחיל בשמיעת שטויות על חוטפי חייזרים. 1330 01:15:56,833 --> 01:16:00,083 -אמא, תקשיבי, אנחנו לא הולכים... -אמרתי "שטויות". 1331 01:16:00,250 --> 01:16:03,750 ואז אני מגיע לזה, השיחה הסתיימה 1332 01:16:03,917 --> 01:16:07,542 על היעלמותו של מקורב של ז'אן, 1333 01:16:07,708 --> 01:16:10,792 שהיה נעלם בדיוק כמו אלן. 1334 01:16:10,958 --> 01:16:13,208 -זה היה הרבה לפני שאני פוגש את ז'אן. 1335 01:16:13,375 --> 01:16:16,833 הם מצאו גופה. יכול להיות שהוא התאבד. 1336 01:16:17,000 --> 01:16:18,500 אני לא יודע את כל הפרטים. 1337 01:16:18,667 --> 01:16:20,292 -אבל יש לי פרטים. 1338 01:16:20,458 --> 01:16:23,167 ז'אן ניצל על היעלמותה של בת זוגו. 1339 01:16:23,333 --> 01:16:24,292 -זה אומר? 1340 01:16:24,458 --> 01:16:26,625 -בת זוגו נעלמה, כמו אלן, 1341 01:16:26,792 --> 01:16:28,875 וז'אן הרוויח מזה הרבה. 1342 01:16:29,042 --> 01:16:32,833 בזמנו דיברו על התאבדות, אלא גם חטיפה, 1343 01:16:33,000 --> 01:16:34,042 או אפילו רצח. 1344 01:16:34,208 --> 01:16:36,125 -אתה לא רומז למה שאני חושש? 1345 01:16:36,292 --> 01:16:40,542 -בשני המקרים הללו, לז'אן היה מניע ועניין. 1346 01:16:40,708 --> 01:16:42,792 אני חושב שצריך לסגור את הנושא. 1347 01:16:44,083 --> 01:16:46,750 ואם ז'אן ידע שבגדת בו? 1348 01:16:46,917 --> 01:16:48,083 -מאמן... 1349 01:16:48,500 --> 01:16:50,708 -שהיו לו חשדות... -אין סיכון. 1350 01:16:50,875 --> 01:16:53,292 -עד שעוקבים אחריך. -איך כן? מתי? 1351 01:16:53,458 --> 01:16:55,917 -על ידי בלש פרטי. -אבל אתה משתגע, שם! 1352 01:16:56,083 --> 01:16:59,917 -אני יודע ממקור אמין שהוא שילם אחד כדי שתעקוב אחריך. 1353 01:17:00,083 --> 01:17:01,000 -איך אתה יודע את זה? 1354 01:17:01,167 --> 01:17:04,125 -מצאתי את המפה מסוכנות בילוש 1355 01:17:04,292 --> 01:17:07,583 במגירת השולחן שלו. -עברת על הדברים שלו? 1356 01:17:07,750 --> 01:17:12,750 הלכתי לראות את הבלש הזה בטענה שבעלי בוגד בי. 1357 01:17:12,917 --> 01:17:15,375 אמרתי לו שבאתי מז'אן 1358 01:17:15,542 --> 01:17:19,000 שהיה מרוצה משירותיו לזוג שלו. 1359 01:17:19,167 --> 01:17:21,042 -אני לא מאמין ששמעתי את זה. 1360 01:17:22,417 --> 01:17:24,000 -בכל מקרה, זה מסביר הכל. 1361 01:17:24,167 --> 01:17:27,208 -אבל מה זה מסביר? שז'אן חיסל את אלן? 1362 01:17:27,375 --> 01:17:28,625 אבל אתה משתולל? 1363 01:17:28,792 --> 01:17:31,917 -זה ראוי תן לנו לדחוף את החקירה עוד קצת. 1364 01:17:32,083 --> 01:17:35,000 -תקשיבי, אני מצטער, אבל אני כבר לא רעב. 1365 01:17:41,000 --> 01:17:42,208 -אבל רגע! 1366 01:17:42,375 --> 01:17:43,708 תקשיב לי. -לא! 1367 01:17:43,875 --> 01:17:45,875 -לְהַקְשִׁיב. -אני לא רוצה להקשיב לך יותר. 1368 01:17:46,042 --> 01:17:49,042 בגדתי בגבר שלא הפסיק לאהוב אותי, 1369 01:17:49,208 --> 01:17:51,292 שאיתו אני מקווה להביא ילדים לעולם. 1370 01:17:51,458 --> 01:17:55,000 היה לי רומן עם בחור היישר מהעבר שלי. 1371 01:17:55,167 --> 01:17:58,542 אבל משם לספר לי שז'אן ידע, שהוא גרם לי לעקוב, 1372 01:17:58,708 --> 01:18:00,667 שהוא גרם לאלן להיעלם! 1373 01:18:00,833 --> 01:18:01,583 -אוי! 1374 01:18:03,792 --> 01:18:07,417 -למה הסתכלת עליי בצורה מוזרה? -אני? איך כך? 1375 01:18:08,458 --> 01:18:10,500 הבוקר, אתה מסתכל עליי בצורה מוזרה. 1376 01:18:10,667 --> 01:18:13,417 -אבל לא. האם אתה מרגיש אשמה על משהו? 1377 01:18:13,583 --> 01:18:16,500 הוא צוחק. -לֹא. זה, ממש לא, לא. 1378 01:18:16,667 --> 01:18:18,708 -אוי רגע, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1379 01:18:18,875 --> 01:18:20,500 נשימה כבדה 1380 01:18:20,667 --> 01:18:23,208 -זה עדיף מאשר לרוץ על הליכון. -אוי. 1381 01:18:26,500 --> 01:18:30,542 התקשרתי לעבודה שלך. אמרו לי שאכלת ארוחת צהריים עם אמא שלך. 1382 01:18:30,708 --> 01:18:33,250 -אה כן, בסופו של דבר התווכחנו. 1383 01:18:33,417 --> 01:18:34,458 -אה טוב? 1384 01:18:34,833 --> 01:18:36,125 על מה? 1385 01:18:36,292 --> 01:18:39,750 -אה, את יודעת אמא. יש לה דמיון חי 1386 01:18:39,917 --> 01:18:42,333 שהיא מאכילה עם סדרות טלוויזיה. 1387 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 -אתה לא מוצא שזה יורד קצת מהפסים? 1388 01:18:45,000 --> 01:18:47,792 -היא שוכחת לקחת את התרופה שלך לפעמים. 1389 01:18:47,958 --> 01:18:51,292 יום אחד בלי זה, זה הופך להיות קצת פרנואיד. אפילו מאוד פרנואידי. 1390 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 -אל תשכח את התרופה שלה. זה חיוני. 1391 01:18:54,917 --> 01:18:55,833 אבל פרנואידית על מה? 1392 01:18:56,000 --> 01:18:58,875 -אוי כלום. היא קוראת יותר מדי רומנים בלשים. 1393 01:19:09,583 --> 01:19:12,083 התכוונתי להתקלח. רצית משהו? 1394 01:19:12,250 --> 01:19:15,958 -רציתי להיות בטוח שהתגברת על זה, הפרנויה הקלה שלך. 1395 01:19:16,125 --> 01:19:18,083 -אני ממש לא פרנואיד. 1396 01:19:18,250 --> 01:19:20,917 הוא גרם לך לעקוב והוא ידע שאתה בוגד בו. 1397 01:19:21,083 --> 01:19:22,708 -האם אתה נוטל את התרופה שלך נכון? 1398 01:19:22,875 --> 01:19:24,750 -יש לי מחזור כמו נייר מוזיקה. 1399 01:19:24,917 --> 01:19:27,708 -שכחת פעם? וזה לא עובד לך. 1400 01:19:27,875 --> 01:19:30,458 זה לא בגלל שאני שוכח התרופה שלי יום אחד 1401 01:19:30,625 --> 01:19:33,292 שכל החשדות שלי נובעים לכימיה. 1402 01:19:34,292 --> 01:19:38,375 -למזלי אני אוהב אותך. אני עלול להרגיש עלבון. 1403 01:19:38,542 --> 01:19:41,042 לַעֲזוֹב. אבל אני הולך לוותר על זה, 1404 01:19:41,208 --> 01:19:43,000 כי אני לא מקצוען אמיתי. 1405 01:19:43,167 --> 01:19:45,625 אבל אני צריך ללכת להסביר את כל זה 1406 01:19:45,792 --> 01:19:47,667 למקצוען לראות מה הוא יחשוב. 1407 01:19:47,833 --> 01:19:49,625 -מקצוען? אבל איזה מקצוען? 1408 01:19:49,792 --> 01:19:51,333 -אני לא יודע. 1409 01:19:52,167 --> 01:19:53,792 אני חושב שהיית צריך 1410 01:19:53,958 --> 01:19:55,083 להסביר הכל למשטרה. 1411 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 - אתה צוחק? להגיד להם מה? 1412 01:19:57,125 --> 01:19:59,750 שהייתה לי הרפתקה מטורפת עם גבר? 1413 01:20:00,250 --> 01:20:01,708 עכשיו אתה לוקח את זה על עצמך. 1414 01:20:01,875 --> 01:20:06,333 אתה חושב על ציד, טיולים, דיג ותענוגות החיים. 1415 01:20:07,125 --> 01:20:10,375 -הפעם, באמת אין לנו את הזכות להתרסק. 1416 01:20:10,542 --> 01:20:12,000 זה בטח נראה כמו תאונה. 1417 01:20:12,167 --> 01:20:15,333 -איזו תאונה? -נקי וללא כתמים. 1418 01:20:15,500 --> 01:20:17,458 -מי זה? איזו תאונה? 1419 01:20:17,625 --> 01:20:19,042 -תאונת ציד. 1420 01:20:19,500 --> 01:20:21,833 אני אמשוך אותו במקום ביער 1421 01:20:22,000 --> 01:20:24,250 איפה אתה תהיה מוסתר, מחכה לנו. 1422 01:20:24,417 --> 01:20:26,292 כשאתה רואה אותה במרחק הנכון, 1423 01:20:26,458 --> 01:20:28,958 אתה תוריד את זה: צייד עשה טעות. 1424 01:20:29,125 --> 01:20:31,208 -הצייד שחושב שראה חיה. 1425 01:20:31,375 --> 01:20:32,875 -בדיוק, חיה גדולה. 1426 01:20:33,042 --> 01:20:37,125 יש הרבה צבאים וציידים. תאונה מתרחשת כל כך מהר. 1427 01:20:37,292 --> 01:20:39,750 -המשטרה תעשה פוזות הרבה שאלות, נכון? 1428 01:20:39,917 --> 01:20:43,042 -כן אבל אני אספק לך רישיון ציד, רובה 1429 01:20:43,208 --> 01:20:44,333 ואני דואג להכל. 1430 01:20:44,500 --> 01:20:49,208 אתה תגיד שזו טרגדיה, ואתה תגיע לכל מדינותיך. 1431 01:20:49,375 --> 01:20:53,500 אה? חוץ מזה שזה הכרחי תן לזה להיות האקדח שלך, לא האקדח שלי. 1432 01:20:53,667 --> 01:20:55,583 אתה מבין, נכון? -ממממממ. 1433 01:20:55,750 --> 01:20:58,042 אז הנה, תמציא הרבה תירוצים, 1434 01:20:58,208 --> 01:21:02,083 ואז המשטרה לא תוכל לומר כלום, כי זו תהיה תאונה. 1435 01:21:02,250 --> 01:21:05,792 לא יהיה לי מה לעשות עם זה, חוץ מזה שאני אשמור בך היטב. 1436 01:21:05,958 --> 01:21:08,083 -כן, אבל יש בעיה. 1437 01:21:08,250 --> 01:21:10,417 מעולם לא יריתי באקדח. 1438 01:21:11,000 --> 01:21:13,333 -ירית פעם? -לֹא. 1439 01:21:13,500 --> 01:21:15,750 -טוב תקשיב, זה לא משנה, אני אעזור לך. 1440 01:21:15,917 --> 01:21:17,458 או לא, יותר טוב, יש לי רעיון. 1441 01:21:17,625 --> 01:21:20,083 זה אני שיורה ואני אתן לך את האקדח אחר כך. 1442 01:21:20,250 --> 01:21:21,375 כן, זה הגיוני יותר. 1443 01:21:21,542 --> 01:21:23,958 אבל בסוף, אתה זה שמחזיק את האקדח. 1444 01:21:24,125 --> 01:21:25,750 אתה מבין את זה? -כֵּן. 1445 01:21:25,917 --> 01:21:29,458 -בכל מקרה, תקשיב לי היטב. האישה הזו חייבת להיעלם. 1446 01:21:29,625 --> 01:21:31,083 זה מזיק, מסוכן. 1447 01:21:31,250 --> 01:21:34,625 היא שואלת שאלות, מתערבת בדברים שלא נוגעים לה. 1448 01:21:34,792 --> 01:21:35,917 -ומתי זה יהיה? 1449 01:21:36,083 --> 01:21:39,500 -אנחנו נלך לשם לצפייה כמה ימים לפני. 1450 01:21:39,667 --> 01:21:42,167 ברגע שנמצא המיקום, אתה תחכה לנו שם. 1451 01:21:42,333 --> 01:21:44,042 -אבל זה אתה שתוריד את זה? 1452 01:21:44,208 --> 01:21:46,208 כן, אני אהיה זה שיוריד אותה. 1453 01:21:46,375 --> 01:21:48,292 אבל זה באחריותך. 1454 01:21:48,458 --> 01:21:49,917 זכור, זו העבודה שלך. 1455 01:21:50,083 --> 01:21:52,333 אנחנו מסכימים? -כן כן. 1456 01:21:52,500 --> 01:21:53,792 -אתה חוזר לראות את אחיך? 1457 01:21:53,958 --> 01:21:57,208 -הוא בבוקרשט. הייתי אמור להצטרף אליו השבוע. 1458 01:21:57,375 --> 01:21:59,625 אבל אני אלך בשבוע הבא. 1459 01:21:59,792 --> 01:22:02,333 -בְּסֵדֶר. אתה תמסור לו את הברכה שלי. -כֵּן. 1460 01:22:06,542 --> 01:22:08,125 -האם אנחנו בטוחים שלא שכחנו כלום? 1461 01:22:08,292 --> 01:22:10,333 -אה, כן, כן. ופייר ודלפין? 1462 01:22:10,500 --> 01:22:11,917 -הם פוגשים אותנו שם. 1463 01:22:33,250 --> 01:22:35,667 אני לא יכול לחכות לצאת מחר לצוד. 1464 01:22:35,833 --> 01:22:37,167 אני חושב שגם קמיל עושה זאת. 1465 01:22:37,333 --> 01:22:38,792 -אתה עדיין צד צבאים? 1466 01:22:38,958 --> 01:22:42,083 -כֵּן. אני מקווה שיהיה לנו יותר מזל. 1467 01:22:42,250 --> 01:22:44,292 אני לא אוהב לצוד, אני אוהב משחק. 1468 01:22:44,458 --> 01:22:47,542 הציד היחיד שלנו, זה ציד עתיק. 1469 01:22:47,708 --> 01:22:50,042 -אה! -לאכול, לאכול, לאכול. 1470 01:22:50,208 --> 01:22:51,458 -תהנה מהאוכל שלך. -לִתְקוֹף. 1471 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 -תוֹדָה. לובסטר זה נהדר. 1472 01:22:54,708 --> 01:22:56,125 -אתה בא לקנות עתיקות? 1473 01:22:56,292 --> 01:22:59,042 -לא, אני אשאר ואקרא ולהאזין למוזיקה. 1474 01:22:59,208 --> 01:23:01,125 -הייתי רוצה למצוא שולחן מעץ אלון. 1475 01:23:01,292 --> 01:23:03,333 -יש המון סוחרי עתיקות מדהימים. 1476 01:23:03,500 --> 01:23:06,167 -אני מקווה שהציד יהיה פורה. 1477 01:23:06,333 --> 01:23:09,292 -כל הכיף הוא בחיפוש המטמון. 1478 01:23:09,458 --> 01:23:11,542 -הו כן, אנחנו נכנסים ליקום אחר. 1479 01:23:11,708 --> 01:23:14,875 אנחנו מתרכזים, אנחנו עוקבים אחר החיה, אנחנו שוכחים הכל. 1480 01:23:15,042 --> 01:23:17,417 -אבא שלו העביר לו את זה אהבה לטבע. 1481 01:23:17,583 --> 01:23:18,875 הוא היה דייג מצוין. 1482 01:23:19,042 --> 01:23:21,542 -כן, הוא לימד אותי לעוף דגים. 1483 01:23:21,708 --> 01:23:23,708 -לא ירשתי את הגנים האלה. 1484 01:23:23,875 --> 01:23:26,500 -זה בטוח. - ניפגש לארוחת צהריים? 1485 01:23:26,667 --> 01:23:29,958 -לפחות ננסה להחזיר משהו לארוחת ערב. 1486 01:23:30,125 --> 01:23:32,292 -רק את זה החוצה כדורי buckshot. 1487 01:23:32,458 --> 01:23:35,167 -ציד צבאים לא עם כדור. 1488 01:23:35,833 --> 01:23:39,500 מה השעה? רגע, אני חייב לקחת את הכדור שלי. 1489 01:23:39,667 --> 01:23:42,875 אתה רואה שאני זוכר את זה. לא ראית את התרופה שלי? 1490 01:23:43,042 --> 01:23:44,708 -הם לא בתיק שלך? 1491 01:23:44,875 --> 01:23:47,417 -אל תגיד לי איך שכחתי אותם בפריז! 1492 01:23:47,583 --> 01:23:50,583 אה אבל כן, זהו. -זה סוף שבוע של 4 ימים! 1493 01:23:50,750 --> 01:23:54,125 - טוב הנה, אני לא הולך למות מזה. 1494 01:23:54,292 --> 01:23:55,875 -תצטרך ללכת הלוך ושוב. 1495 01:23:56,042 --> 01:23:58,458 אני יכול לחיות בלעדיו 4 ימים. 1496 01:23:58,625 --> 01:24:00,583 -זה לא תרופות חיוניות. 1497 01:24:00,750 --> 01:24:02,667 -ו, אלו הן תרופות חיוניות. 1498 01:24:02,833 --> 01:24:05,000 אדגר הולך להביא אותם. -הוא לא ימצא אותם. 1499 01:24:05,167 --> 01:24:07,042 -אני אלך. תגיד לי איפה הם. 1500 01:24:07,208 --> 01:24:10,542 -באחד הכיסים של הז'קט שלי. אני מצטער. 1501 01:24:10,708 --> 01:24:13,042 -אני אלך כשאתה יוצא לציד. 1502 01:24:13,208 --> 01:24:16,000 אבל רצית לנוח, להאזין למוזיקה. 1503 01:24:16,167 --> 01:24:17,250 -אדגר נוסע לאט. 1504 01:24:17,417 --> 01:24:20,958 אני אנוח ואני אשמע מוזיקה בדרך. 1505 01:24:21,125 --> 01:24:21,958 איזה ז'קט? 1506 01:24:22,125 --> 01:24:25,625 -הז'קט האפור, אבל יש לי אותם אולי לשים בתיק שלי. 1507 01:24:25,792 --> 01:24:28,125 -היא תמצא את זה. -יש כמה תיקים. 1508 01:24:28,292 --> 01:24:32,042 -זה טוב. -כולם נראים דומים. חפש טוב. 1509 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 -שלום יקירי. 1510 01:24:33,667 --> 01:24:36,250 מוזיקת ג'אז מסקרנת 1511 01:24:46,833 --> 01:24:48,417 זה מתחיל. 1512 01:25:21,083 --> 01:25:22,542 - וואלה. - כאן בשבילך. 1513 01:25:22,708 --> 01:25:23,875 -מרסי. 1514 01:25:24,042 --> 01:25:25,083 -זה היה כלום. 1515 01:25:27,375 --> 01:25:28,500 בוא איתי. 1516 01:25:43,417 --> 01:25:45,292 אה, ככה, סליחה. 1517 01:25:45,458 --> 01:25:46,667 -אוי. 1518 01:25:59,125 --> 01:26:01,625 בסדר, קמיל, בואי לכאן. זה יותר טוב. 1519 01:26:01,792 --> 01:26:03,625 אני מכיר את היערות האלה כמו את כף ידי. 1520 01:26:16,875 --> 01:26:19,917 -יש ביער הזה הכל לתת השראה למשורר. 1521 01:26:20,083 --> 01:26:24,375 הוא צפוף, חשוך. כל מה שחסר זה הצבי. 1522 01:26:24,542 --> 01:26:28,125 -אל תדאג, אנחנו לא צריכים עיכוב בפעולה. 1523 01:26:28,708 --> 01:26:31,958 -אני לא יודע איך אתה עושה את זה לאתר אותך. 1524 01:26:32,125 --> 01:26:34,750 אני, לבד, הייתי הולך לאיבוד שם. 1525 01:27:05,458 --> 01:27:09,042 -יש לי משימה לרוץ. אני אראה אותך כאן בעוד שעה. 1526 01:28:07,083 --> 01:28:09,333 -נמאס לנו, נעצור שם. 1527 01:28:10,083 --> 01:28:11,542 אז... 1528 01:28:12,375 --> 01:28:13,458 אה... 1529 01:28:13,625 --> 01:28:16,292 לא אבל בכנות, מי קונה דברים כאלה? 1530 01:28:16,458 --> 01:28:19,417 -אין ספק אנשים שמעריכים את אמנות הציד. 1531 01:28:19,583 --> 01:28:21,958 -כן, לקשט אחוזה ישנה. 1532 01:28:22,125 --> 01:28:24,208 או מועדון ג'וקי, בסופו של דבר. 1533 01:29:05,417 --> 01:29:07,250 ויברטור 1534 01:29:10,708 --> 01:29:12,208 -אה. כן? 1535 01:29:15,875 --> 01:29:19,042 פאני, זה לא מאוד תופס כאן. 1536 01:29:19,208 --> 01:29:21,375 -אלן לא ברח, אתה צודק. 1537 01:29:21,542 --> 01:29:23,250 משהו קרה לו. 1538 01:29:23,417 --> 01:29:25,042 דבר נורא, לדעתי. 1539 01:29:25,208 --> 01:29:26,708 -מה גורם לך להגיד את זה? 1540 01:29:27,250 --> 01:29:28,542 אני בבית שלו עכשיו. 1541 01:29:28,708 --> 01:29:32,375 החלטתי ללכת לראות אותו פעם אחרונה. 1542 01:29:32,542 --> 01:29:36,833 נתת לי כל כך הרבה רעיונות בראש, אבל צדקת. 1543 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 אני לא יודע מי רוקן את הדירה שלו. 1544 01:29:39,625 --> 01:29:43,708 אבל הוא לא ידע שאלן כן מקום מסתור לכתב היד שלו. 1545 01:29:43,875 --> 01:29:47,542 זה בלתי אפשרי שהוא עזב בלי לקחת את זה. זה היה... 1546 01:29:47,708 --> 01:29:49,667 זה היה העותק היחיד שלו. 1547 01:29:49,833 --> 01:29:51,375 הוא השקיע בזה את כל נשמתו. 1548 01:29:51,542 --> 01:29:53,792 -מה שאתה מספר לי מפתיע אותי רק חצי. 1549 01:29:54,417 --> 01:29:57,625 -אתה לא חושב כך שג'ין עומד מאחורי כל זה? 1550 01:29:58,000 --> 01:30:02,125 אני לא יכול להוכיח את זה עדיין, אבל המשטרה תגיע לשם. 1551 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 -זרוק את הסיגריה שלך. 1552 01:30:21,208 --> 01:30:22,792 תן לי את האקדח שלך. 1553 01:30:28,417 --> 01:30:30,292 לא, אבל ג'ין, אני מכיר אותו. 1554 01:30:30,458 --> 01:30:33,375 יש לו פגמים, יש לו מוזרויות, אבל משם... 1555 01:30:34,167 --> 01:30:37,625 תקשיב, אני חוזר לכאן. אנחנו צריכים לדבר. 1556 01:30:38,792 --> 01:30:40,292 נתראה מאוחר יותר, כן. 1557 01:30:42,750 --> 01:30:44,125 -ז'אן? 1558 01:30:46,625 --> 01:30:47,833 ז'אן? 1559 01:30:51,458 --> 01:30:52,125 ז'אן? 1560 01:30:52,292 --> 01:30:54,083 אנחנו טוענים נשק. 1561 01:30:56,125 --> 01:30:57,083 ג'ין, לא! 1562 01:30:58,292 --> 01:30:59,625 ירייה 1563 01:31:01,958 --> 01:31:02,958 נשימה חזקה 1564 01:31:03,125 --> 01:31:05,750 -מה קרה? -היתה איילה? 1565 01:31:05,917 --> 01:31:08,667 -יריתי בצבי. -לעזאזל, אתה בטוח? 1566 01:31:09,083 --> 01:31:11,542 פגעת באלן! -מה קרה? 1567 01:31:11,708 --> 01:31:14,167 -אבל לא... -את בטוחה שזו הייתה איילה? 1568 01:31:14,333 --> 01:31:16,500 -לא, זו לא איילה. -זונה... 1569 01:31:16,667 --> 01:31:19,083 -מה זה? -לעזאזל! 1570 01:31:19,250 --> 01:31:20,792 חרא! חרא! 1571 01:31:20,958 --> 01:31:24,250 נשימה כבדה 1572 01:31:29,042 --> 01:31:30,208 -אתה צריך לקרוא לעזרה. 1573 01:31:30,667 --> 01:31:33,083 -יש לי... יש לי... זה לא מועיל, הוא מת. 1574 01:31:33,250 --> 01:31:35,667 -אוי אלוהים, זה לא אפשרי. 1575 01:31:35,833 --> 01:31:37,542 לא, אבל זה נורא. 1576 01:31:38,500 --> 01:31:41,500 ראיתי משהו זז בעצים. 1577 01:31:42,417 --> 01:31:43,333 א... 1578 01:31:43,750 --> 01:31:44,917 -זו הייתה תאונה. 1579 01:31:45,083 --> 01:31:47,250 זו תאונה. -אבל לא, אבל... 1580 01:31:47,792 --> 01:31:49,042 אוי אלוהים... 1581 01:31:49,208 --> 01:31:50,375 זה נורא. 1582 01:31:51,333 --> 01:31:53,542 מוזיקת ג'אז דינמית 1583 01:31:58,833 --> 01:32:02,958 - (אלן) היא סיכמה 1584 01:32:03,125 --> 01:32:08,625 כי ההסתברות שלו להתקיים הייתה 1585 01:32:08,792 --> 01:32:11,125 כל החיים היו אפוא נס, 1586 01:32:11,292 --> 01:32:15,792 וכל יצור חי זכה בקופה 1587 01:32:15,958 --> 01:32:18,625 הדבר החשוב היה 1588 01:32:18,792 --> 01:32:23,167 היא הייתה מוכנה ללכת עד הסוף 1589 01:32:23,333 --> 01:32:24,958 הוא נשאר מפחיד 1590 01:32:25,125 --> 01:32:29,375 לראות את התפקיד העצום 1591 01:32:29,542 --> 01:32:32,458 ולפי החשיבות 1592 01:32:33,625 --> 01:32:35,917 עדיף לא להתעכב על זה. 1593 01:36:10,750 --> 01:36:13,625 כתוביות: אמילי ניקולס 1594 01:36:13,792 --> 01:36:16,667 כתוביות: TRANSPERFECT MEDIA